Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

十月连绵阴雨以后，天忽然放晴，满天金光灿烂，我们大家就全上葡萄园。

Una bruma lechosa, precursora de llovizna, se condensaba en los robledales de una montaña cercana.

乳白色雾，预示着连绵细雨，凝结在附近山上栎树林。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继续有效，如果连绵暴雨引起什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛毯子里，回吊床上躺着，但是持续不断嘶哑钟声提醒着他葬礼事。

Terminaron teniendo a los lados del coche campos y más campos en los que la nieve aún no se había derretido del todo; aquí y allá se veían parches de tierra.

这时，路两边只有连绵不断广阔田野，覆盖着大片残雪，有雪和无雪地方面积差不多。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过百码，长不到二百码。若把住所搭好，这块平坦草地犹如块草皮，从门前起伏连绵向外伸个缓坡，直至海边那块低地。

Era difícil imaginar a alguien que hubiera asimilado tan rápido y con tanto alborozo la vida cotidiana de París, que aprendió a querer en el recuerdo a pesar de sus lluvias eternas.

很难想象有人能像她那样，那么快，那么兴高采烈地适应了巴黎日常生活。尽管巴黎阴雨连绵，她还是学会了爱记忆中它。

En cambio, la lluvia incesante no la conmovió, y pensó demasiado tarde que tal vez París no había sido tan lúgubre como ella lo sentía, ni Santa Fe hubiera tenido tantos entierros por la calle.

另方面，连绵不断雨并没有打动她，她想得太晚了，也许巴黎并没有她感觉那么阴沉，圣达菲街上也没有那么多墓地。

Fue así como el padre Gonzaga se curó para siempre del insomnio, y el patio de Pelayo volvió a quedar tan solitario como en los tiempos en que llovió tres días y los cangrejos caminaban por los dormitorios.

这样来，贡萨加神父也彻底治好了他失眠症，贝拉约院子又恢复了三天阴雨连绵、螃蟹满地时孤寂。

Si no lo estuviera, las plantaciones se anegarían en los largos inviernos, la llovizna pudriría la semilla en los graneros, la cosecha se cogería con retraso, y, en el mar, las escolleras romperían la quilla de las barcas.

如果不这样话（不专注话），作物就会涝死在漫长冬季里，连绵细雨会使谷物腐烂在粮仓里，庄稼就会晚收，并且，在海里，防波堤会损坏船龙骨。