Se caminaba con los pies descalzos;se hablaba en voz baja.

人们赤脚走路，低声言谈。

Sergi caminó descalzo por la playa en Malta.

Sergi赤脚走在马耳他海滩上。

Sus pies descalzos taconeaban el suelo y pasaban por encima de mi cabeza.

她那双赤脚踩在面上，跨过袋走了出去。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有个背着大袋萝卜赤脚农夫回过头来看他。

De su tercer álbum, Pies descalzos en 1996, consigió vender más de 4 millones de copias en todo el mundo.

在她第三个专辑里，1996《赤脚》，在整个世界卖掉超过四百万唱片。

Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂第二身边站着个赤脚胖女人，还有两个大约四岁和七岁孩子。

Las puertas de Santa Anna se abrieron de nuevo y el campesino de los nabos recogió su saco sin mirar a Bernat.

圣安娜城门再度开启，那位吓得落荒而逃赤脚农夫悻悻然捡起那袋萝卜，连看都不看柏纳。

Y como sabrás, si alguna vez has caminado descalzo por la playa en un día caliente, las superficies bajo luz solar directa pueden estar más calientes que el aire justo encima de ellas.

如你所知，如果你曾经在某个炎热天里赤脚走在沙滩上，就会知道，阳光直射下表面会比其上方空气更热。

¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?

难道让你赤脚穿越里弗山了？难道你不是像位大公爵似，乘坐小船风平浪静穿过这段迷人河流，马上就要到达辽阔大海了吗？

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕了好几道长长口子，像大多数工人样打着赤脚，像所有工人样浑身脏兮兮。二人贪婪望着这个森林之都，他们生活中耶路撒冷和各各他。

Así me parece a mí -respondió Cardenio-; porque, según da indicio, él tiene por cierto que todo lo que estos libros cuentan pasó ni más ni menos que lo escriben, y no le harán creer otra cosa frailes descalzos.

“也这样认为，”卡德尼说，“看样子，他把书上写那些事情都当真了。就连赤脚僧侣也拿他没办法。”