Tras leer el mensaje del Secretario General, el orador señala que tras varios años de contribuir a la labor de las conferencias anuales, en breve dejará su puesto para ejercer otros cometidos.

在宣读了书长的词之后，该发言人说，在对年度会议的工作做好几年的贡献后，他很快就要离开他的岗位去承担别的。

En su mensaje, el Secretario General señala que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos explosivos siguen causando víctimas entre civiles y combatientes e impiden la reconstrucción socioeconómica.

书长在词中指，国际社会做了种种努力，但地雷、诱杀装置和其他爆炸装置仍在继续造成平民和战斗人员受害者，并阻碍社会经济重建进程。

Por invitación del Presidente, el Sr. ROMAN-MOREY (Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme) da lectura a un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

应主席邀请，罗曼－莫雷先生(裁军谈判会议副书长兼裁军事务部日内瓦办事处主任)宣读了联合国书长的词。