私立

Su hija estudia en una escuela privada.

他女儿在一私学校念书。

Las mujeres ocupan el 55,1% de las camas de los hospitales privados.

女性占私医院所有就诊病人的55.1％。

No se reconoce ninguna escuela privada en función de su carácter religioso.

对任何私学校的承认不以其宗教性质为依据。

Para obtener financiación, una escuela privada debe estar reconocida por el Departamento de Educación.

私学校要获得资金，必须得到教育部的承认。

Últimamente hemos visto abrirse algunas escuelas superiores y facultades privadas.

最近，有一些私高等学校和专科院校开办。

Las escuelas primarias pueden ser públicas o privadas.

小学可以，也可以私的。

Últimamente se han creado varias instituciones de enseñanza superior privadas.

最近成私高等教育机构。

También en las escuelas privadas la enseñanza, por lo general, es mixta.

私学校一般也有男女同校教育。

No existe ninguna universidad privada para muchachas que lleven pañuelo de cabeza.

没有一所私大学允许女生戴头巾。

Aunque existen universidades privadas, en general en ellas no existen reglamentos al respecto.

虽然开办私大学，但大学里通常没有着装规定。

Existen 30 escuelas primarias públicas, 6 privadas y 160 escuelas de pueblo.

它有30所小学、6所私学校和160所乡村学校。

Actualmente, alrededor del 42% de los hospitales son privados y reúnen el 34% del total de camas.

目前，大约42％的医院私的，提供34％的床位。

En Quebec, la financiación de las escuelas depende del carácter público o privado del establecimiento de enseñanza.

在魁北克省，学校的筹资状况与学校还私教育机构的地位相关。

Los establecimientos privados de enseñanza primaria y enseñanza secundaria general están autorizados a cobrar derechos de matrícula.

私初等教育和普通中等教育机构有权收取学费。

Las escuelas primarias pueden ser públicas o privadas, estando las públicas normalmente establecidas por los cantones o municipios.

小学有的也有私的，小学往往由州或市创办。

Hay también cuatro escuelas secundarias no mixtas, dos públicas, con un total de 2.413 estudiantes y dos privadas.

另有四所男女分校中学：其中两所，学生人数共计2 413人，另外两所为私。

También se prestan servicios privados en un hospital, dos consultorios dentales, dos complejos médicos y hay nueve médicos particulares.

私人医疗服务则由一所私医院、2个私牙医诊所、2个私综合医疗中心和9名私人医生提供。

Diferentes sectores aportan información: agencias oficiales, el sector privado, la academia y las organizaciones no gubernamentales de interés público.

信息提供者可来自不同的部门：官方机构、私部门、学术界和众利益非政府组织。

En las escuelas privadas, sobre un total de 4.121 docentes, hay 408 mujeres, o sea el 10% del personal docente.

在私学校，4 121名教师中，有408位妇女，占10%。

Hay 13 escuelas primarias (11 públicas, una privada y una escuela de servicios especiales) a las que asisten 3.723 estudiantes.

小学（其中11所、一所私和一所务小学）的学生人数为3 723人。