Otras empresas que hacen negocios en el Territorio deben pagar un impuesto estándar del 35% de sus ganancias.

其它在该领土做贸易的司都必须就其利标准的35％的税。

El experto indicó que la SIED de Corea ha provocado un excedente comercial debido al comercio intraempresarial.

这位专家指出，韩国的对外直接投资因司内部贸易而导致贸易盈余。

La comercialización de un solo microscopio electrónico con un costo aproximado de 400 mil dólares no fue lo suficientemente atractiva como para intentar cambiar la política comercial de la compañía.

价值40万美元的一台电子显微镜，不足以吸引该司改变贸易政策。

Un particular de nombre Abdullahi Ali Mohammed facilitó los mencionados arreglos para la pesca (con la administración local somalí) mediante una sociedad pantalla con sede en Dubai, la Coral Coast Trading.

一位名叫阿卜杜拉希·阿里·穆罕默德的人，利用在迪拜开展业务的幌子司“珊瑚海岸贸易司”，促成了（与索马里地方管当局的）上述捕鱼安排。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自由贸易区的司拥有所有权。

Por ejemplo, como la Dirección de Ciencia, Tecnología e Industria administra bases de datos sobre análisis estructural; actividades de las filiales extranjeras en el sector de las industrias manufactureras, y el comercio de servicios de las filiales extranjeras.

另外，经合组织其它各司也维持相关数据库，例如，科学、技术和工业司就设有结构分析数据库、制造业外国司活动数据库和服务业外国司与贸易数据库。

Los Estados deben reforzar la concertación con el sector privado estableciendo códigos de conducta juntamente con las industrias química y farmacéutica y promoviendo la cooperación con las empresas dedicadas al comercio lícito de precursores, por ejemplo, implantando el principio de “conocer al cliente”.

各国应当例如通过实行“了解客户”原则，加强与私部门的伙伴关系，制定与化学工业和制药工业的行为守则，并与从事前体合法贸易的司加强合作。

Además, los Estados deben reforzar las alianzas con el sector privado mediante el desarrollo de códigos de conducta con las industrias química y farmacéutica y promover la cooperación con empresas dedicadas al tráfico lícito de precursores, por ejemplo, mediante la introducción del principio “conocer al cliente”.

另外，各国应当加强与私部门的伙伴关系，制定与化学工业和制药工业的行为守则，并与从事前体合法贸易的司加强合作，例如，通过实行“了解客户”原则。

La propuesta dependerá de la cooperación entre los Estados de la comunidad internacional a efectos de imponer prohibiciones y embargos a las actividades ilícitas y no reglamentadas que no están sometidas al control de un gobierno, pues tales actividades están ligadas a las relaciones comerciales con empresas de países extranjeros.

该建议将取决于国际社会各国之间开展合作，禁止那些不受政府管制的非法和缺乏管的活动并实行禁运，因为这涉及与外国司的贸易。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易和业务登记系起来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海关记录不存在或不适宜用于统计目的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易或司内部贸易（跨国企业）等。