Benincasa volvía, cuando un sordo zumbido le llamó la atención.

当一种低沉嗡嗡声引起他注意时，贝宁正要往回走。

Benincasa reanudó el sueño, aunque sobresaltado toda la noche por pesadillas tropicales.

贝宁进入梦乡，尽管他整夜都被热带噩梦搅得惊恐不已。

Pero entre él, Benincasa, y las bolsitas, estaban las abejas.

但是在他——贝宁——和小蜡袋之间有野蜂。

Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁马上捉住一只，挤压它腹部，证实它没有毒刺。

Benincasa, habiendo concluido sus estudios de contaduría pública, sintió fulminante deseo de conocer la vida de la selva.

贝宁结束公共会计学业之后，就迫不及待地渴望去解大森林里生活。

Dormía profundamente, cuando fue despertado por su padrino.

当贝宁被他教父叫醒时候，他还睡得很沉。

En la costa atlántica de África se encuentran los casos de Camerún, Ghana, Guinea, Benín, Mali y Guinea Bissau.

至于非洲大西洋沿岸国家，喀麦隆、加纳，赤道几内亚、贝宁、马里和比绍国旗都长得很相似。

Benincasa, una vez bien seguro de que sólo cinco bolsitas le serían útiles, comenzó.

贝宁一旦确定只有五小袋是可以吃，便开始吃起来。

Uno tras otro, los cinco panales se vaciaron así dentro de la boca de Benincasa.

五小袋蜂蜜，一袋一袋地倒在贝宁嘴里。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明深色蜜，贝宁贪婪地品尝着。

Benincasa había sido ya enterado de las curiosas hormigas a que llamamos corrección.

贝宁早就知道我们称之为食肉蚁这种奇特蚂蚁。

Benincasa se observaba muy de cerca en los pies la placa lívida de la mordedura.

贝宁凑近脚上被咬伤一块发青伤痕察看。

Entretanto, la sostenida posición de la cabeza en alto lo había mareado un poco.

与此同时，由于长时间仰着头，贝宁感到有点头晕。

Su padrino halló por fin dos días después, sin la menor partícula de carne, el esqueleto cubierto de ropa de Benincasa.

两天后，贝宁教父终于找到，贝宁骨架。骨架上只裹着衣服，没有一片肉。

Las escapatorias llevan aquí en Misiones a límites imprevistos, y a tal extremo arrastró a Gabriel Benincasa el orgullo de sus strom-boot.

在米西翁内斯这个地方，你要是溜出去远足，所到之处是难以预料。加夫列尔·贝宁由于他脚上那双登山靴而骄傲地踏上冒险之路。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他性格使然，因为更准确地说，贝宁是一个平和大男孩，由于身体特别健康而长得五大三粗、面色红润。

Al día siguiente, sin embargo, recorrió la picada central por espacio de una legua, y aunque su fusil volvió profundamente dormido, Benincasa no deploró el paseo.

但是第二天，贝宁顺着中间那条小路走一列瓜远。尽管他枪还在那里睡大觉，但他对这次散步并不感到遗憾。

Benincasa se sentó bruscamente en la cama, alucinado por la luz de los tres faroles de viento que se movían de un lado a otro en la pieza.

贝宁在床上猛地坐起来。有三盏马灯在房间里晃来晃去照着他。

Las flores con igual carácter abundan en el trópico, y ya el sabor de la miel denuncia en la mayoría de los casos su condición —tal el dejo a resina de eucalipto que creyó sentir Benincasa.

在热带地区，具有同样性质花儿很多，而在大多数情况下，蜜味道能够说明它属性——贝宁尝出那种桉树树脂味道就是这样。