A veces cenamos mariscos y otros años cenamos carne.
我们要么吃海鲜，要么吃肉。
Varios países se encuentran inmersos en un conflicto o están saliendo de él.
若干国要么处于冲突状况，要么正在摆脱冲突。
Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.
一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。
Estos mecanismos de supervisión se denominaron comités de auditoría o comités de supervisión.
这些监督机制要么称为审计委员会，要么称为监督委员会。
En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.
公立医院提供的伙食要么免费，要么按非常普通的价位收费。
En algunos casos se sigue negando u obstaculizando el acceso humanitario.
在一些情况下，人道主义准入继续要么遭到拒绝，要么受到阻碍。
Individualmente, o en cooperación con otros organismos, prestan asistencia técnica a los países africanos.
，这些组织要么单独要么与其他机构合作向非洲国提供技术援助。
Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.
许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西文文件要么已丢失，要么被盗。
Las mujeres que hay en esas estructuras están en la administración o se desempeñan como expertas.
这些组织中的妇女要么从事行政工作，要么是这方面的专。
Es preciso otorgar a esas personas el derecho a un proceso judicial o ponerlas en libertad de inmediato.
这些人要么必须享有司法程序权利，要么立即获得释放。
Hoy tenemos una elección muy clara: cerrar los ojos o redoblar nuestros esfuerzos.
我们今天面前的选择非常明确：要么视而不见，要么加倍努力。
Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.
因此，留给Vanessa的选择是，要么跟父母一起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不在身边。
Estos establecimientos, públicos y privados, comprenden guarderías infantiles y jardines de infancia que están diseminados al azar.
这些机构要么采取托儿所的形式要么采取幼儿园的形式，零星分布于私营部门和国营部门中。
El mundo moderno insiste en que seamos interdependientes: o bien colaboramos mutuamente o sufrimos el aislamiento.
现代世界坚持要求我们相互依赖：我们要么共同努力，要么在孤立中受苦。
Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.
卡斯特罗给予其人民的残酷选择是：要么为他的政权效力，要么挨饿。
También se les pidió que acordasen el texto instándoles a tomar una decisión del tipo “lo tomas o lo dejas”.
此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决议案文达成协议。
Y como bien sabemos en Venezuela por las palabras de Simón Rodríguez, el Robinson de Caracas, “o inventamos o erramos”.
我们委内瑞拉从加拉加斯的西蒙·罗德里格斯——或称塞缪尔·鲁滨逊——说过的话中非常清楚，“要么我们创造，要么我们犯错”。
Sin embargo, a veces surgen situaciones en que el gobierno nacional está en estado de desmoronamiento o no funciona en absoluto.
然而经常出现这种局面：国政府要么处于崩溃状态，要么根本不履行职责。
Por ello considera que conviene que la Asamblea General acuerde o bien su aplazamiento sine die o bien su consideración bienal.
危地马拉代表团因此认为大会应当决定要么每两年审议它们一次，要么无限期地推迟审议这些建议。
Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.
句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pues, mira, estudian sólo o por la mañana o por la tarde.
他们要么上午上课，要么下午上课。
Aquí en España, o nos morimos de frío o nos morimos de calor.
在西班牙，们要么热死，要么冻死。
O te la comes o se la doy al perro.
要么你好好吃饭，要么拿去喂狗。
Aquí la ley se cumple o se paga por ello.
在这里，要么遵守法律，要么付出代价。
Depende. A veces cenamos mariscos y otros años cenamos carne.
看情。们要么吃海鲜，要么吃肉。
Porque o se te empañan, o se te escurren con la mascarilla.
因为眼镜要么会起雾，要么会因为口罩而滑落。
O se calla o también le pongo desacato.
要么你闭要么算你冒犯警察。
Por cierto, que las madejas o las amas o las odias.
顺便一提，对于madejas，你要么很喜欢，要么很讨厌。
Se evaporará por él sólo o alguien se lo estará bebiendo, ¡quién sabe!
要么水自了，要么被谁喝掉了，谁知道呢！
Este sitio está reservado para las siamesas -O corres o te piras.
这个地方是专门为连体赛车而设的 -要么比赛 要么走人。
O apagas este trasto o llamo al hombre del saco que te venga a buscar.
要么你把游戏机关掉，要么就叫人把你装在沙袋里抱走。
Así que, una de dos: o lo soltamos por la nariz o ahí nos quedamos hasta que nos asfixiemos.
因此，要么空气从鼻中呼出，要么就会窒息。
De lo contrario el Diario va a publicar íntegro este relato.
要么“Diario ”会刊登整篇文章。
O sí, el pasado puede doler, pero según lo veo, puedes o huir de él o aprender.
对，过去是痛楚的，但认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
Yo no sabía qué hacer. ¿Hablar con él? No lo pensé dos veces. Era entonces o nunca.
不知道该做什么。跟他说话吗？没有时间考虑，要么抓住机会要么与它永别。
Si Peter le ha dicho eso, se ha equivocado... o le ha mentido.
“如果彼得这样说, 那他一定是搞错了......要么就是撒谎。”
Veo una sala, una mesa metálica, un espejo de pared donde supongo debe haber una cámara grabándome o alguien mirándome.
看到了房间、金属桌和墙上的镜子，猜，镜子后要么有相机，要么有人在看。
O existe una especie de vida después de la muerte, o no existe.
死后要么存在某种生命，要么不存在。
Y, esas cicatrices, las forran o en platino o en oro.
而且，这些伤疤要么用铂金要么用黄金覆盖。
No es importante expresarlo para la intención comunicativa.
衣服的结局，要么们看不到，要么们不想表达。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，这些组织
文文件
们
。
了，
们看不到，
