Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，醒的也好，这对我们这些人来讲是一回事。”

Algo está despertando en mi mente. No puedo controlarlo.

某种东西正在我脑海里醒。我无法控制。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二醒的候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。

Ellos mismos decidirán cuándo, bajo qué circunstancias y durante cuánto tiempo serán despertados.

这期间，在何和何种情况下醒，每次醒期有间，均由面壁者自行决定。

Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢里醒过来，发现垂死的儿子浑冰冷，奄奄一息，像一个布娃娃似的躺在自己怀里。

Y poco a poco toda la corte se despertaba y se miraban asombrados unos a otros.

渐渐的，整个城醒了，他们惊异得看着对方。

Es hora de reanimar a Zhuang Yan y a Xia Xia.

应该轮到庄颜和孩子醒了吧。

Lo comprobé tras la reanimación: vivió hasta los cien años.

我醒后查了查，活到快一百岁了。”

Si acepto ejecutar esa misión, ¿cuándo las despertarán?

“如果我答应承担这项使命，什么候能够醒她们？”

¿Y si fuese una condición para reanimar a su esposa e hija?

“如果是作为您的爱妻和孩子醒的条件呢？”

Sorprendían las diferencias con esa época lejana: era muy fácil distinguir a los modernos de los hibernados recién reanimados.

跨越间来到相隔遥远的代，这种差异就很明显了，因此可以轻易地分辨现代人和醒不久的冬眠者。

Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

他们把我搞得遍体鳞伤，不成人形，我醒过来已经躺在这个石牢里，休想活着出去了。

Se despertó en mí el fuego del Paleolítico y empecé a investigar.

旧石器代的火焰在我心中醒，我开始调查。

Se está despertando y cada vez más y más gente quiere conocer Mompox.

它正在醒，越来越的人想了解Mompox。

Y según dichas resoluciones, Zhuang Yan y su hija despertarán en la batalla del Día del Juicio Final.

而按照当的决议，庄颜和你们的孩子应该在末日之战醒。”

Ese hombre ha despertado después de dormir sesenta años.

那个人沉睡了六十年，终于醒了。

El calor cesaba a la caída del sol, y el buque revivía.

日落炎热停止了，船又醒了。

200 metros de arena y polvo de hormigón, silencio de velatorio y luz natural tamizada desde el techo.

200 米的沙子和混凝土灰尘、醒般的寂静和从天花板透进来的自然光。

Esto hará que tu cuerpo vuelva a su ritmo regular de ciclos de sueño y vigilia, y evitarás estas alteraciones del sueño.

这会使你的体恢复到正常的睡眠——醒周期，并避免这些睡眠障碍。

Yo también iré mañana a la ciudad, al Departamento de Inmigración de Hibernados, para ocuparme de despertar a mi familia.

明天我也要去市里，去冬眠移民局，联系庄颜她们娘儿俩醒的事。”