11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

第二位获得诺贝尔文学奖的洲是谁？

No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷，我来自古巴。我们三个都是洲。

Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷，我来自古巴。我们三个都是洲。

Doce latinoamericanos, dos de ellos mujeres, y siete españoles han sido galardonados con los premios Nobel.

十二位洲，其中两名为女性，还有七位西班牙，他们获得了诺贝尔奖。

Tan americana es una persona de Kentucky como una de Jalisco, de Managua o de Tucumán.

因此，来自肯塔基州的就像哈里斯科，马或者图库曼一样，他们都是洲。

Muy poca gente, muy pocos españoles y latinoamericanos escriben los dos signos de interrogación, la verdad.

事实是， 很少有， 很少西班牙和洲写下这两个问号。

Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.

嗯，这些可能是成千上万像我一样的洲的梦想，而在欧洲，几十年前这已成为现实。

Bueno, esto me lo ha dicho la gente de Hispanoamérica porque obviamente su S no es la misma que la mía.

好吧，西语洲的告诉过我这个，显然是因为他们读的S和我不一样。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举一个语法上的例子：洲基本不用“你们”称，而用“诸位”。

Por eso, en general, lo mejor es reservar" norteamericano, norteamericana" para hablar de personas o cosas que tengan que ver con Norteamérica.

因此，通常最好是使用“norteamericano，norteamericana”来指和北洲相关的或物。

Pero el mundo es una pelota, y su superficie no tiene orillas; así que para los americanos, Asia queda hacia el occidente, y Europa al Oriente.

但是地球是圆的，表面没有边缘，所以对于洲来说亚洲在西边，欧洲在东边。

A pesar de intentar imponer la nueva religión y las nuevas costumbres, las antiguas se niegan a morir: las celebraciones prehispánicas se mezclan con las españolas.

虽然西班牙试图将新的宗教及新的习俗强加于洲，洲土著却宁死不屈：因此，前西班牙时期的庆祝活动得以与西班牙式活动融合。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西班牙语使用者(母语为西班牙语的们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有五名西班牙和五名洲。

Cuando tú ves cursos de idiomas como estos, quizás tú pienses que el idioma español es así: Toda América hablando de una sola forma y toda España hablando de una sola forma.

在你看见这样的语言课程时，或许会认为西班牙语就是这样的：所有的洲都说一样的西语，所有的西班牙都说一样的西语。

Si Colón no hubiera comenzado la colonización de América, los iroqueses probablemente habrían seguido expandiendo su nación y rodeando gran parte del área de los Grandes Lagos y el río Misisipi.

如果哥伦布没有开始洲殖民，易洛魁可能会继续扩大他们的国家，并包围了大部分的五大湖和密西西比河地区。

En California, por ejemplo, como hay tantos centroamericanos, es muy común escuchar el 'vos' y la pérdida de la S implosiva (o sea, la pérdida de la S que está a final de sílaba).

比如说，在加利福尼亚，因为这里有许多中洲，常常能听到“vos”和内破裂音S的丢失（也就是音节末尾S的丢失）。

Pues porque las personas que iban a América salían del puerto de Sevilla (recordáis, ¿no? ) y en Sevilla se seseaba y el seseo era la pronunciación de prestigio, así que fue la que triunfó también en América.

因为去洲的从塞维利亚港出发（你们还记得吧？）在塞维利亚们把c，z说成s，seseo现象是优先发音，它也在洲获得了胜利。