No comimos las croquetas, el salmorejo y los langostinos en Córdoba, sino en Sevilla.

我们在科尔多瓦没有吃到羊丸子、番茄冷汤对虾，而是在塞维利亚吃的。

Hay una receta que es cordero patagónico que es lo máximo del mundo.

有种菜谱就是用的世界上最好的巴塔哥尼亚羊。

Me habría encantado hervirla y hacer un poco de caldo pero no tenía olla.

很想煮些羊汤喝，可是没有锅子。

Los tres saciaron su apetito con el cordero y el pan candeal.

三位贵客狼吞虎咽，不停地把羊面包往嘴里塞。

Se trata de una sopa de verduras con carne que puede ser pollo, ternera o cordero.

这是种蔬菜汤，加以类，可以是鸡、牛或羊。

Los payeses empezaron a dar cuenta del cordero, en silencio, mirando de reojo hacia la mesa.

农奴们开始埋首吃着烤羊，大家言不发，眼角余光不时飘向坐在桌边的贵客们。

164. ¿Qué les parece el carnero cocido en agua hirviente? Este es el mejor plato de aquí.

您们喜欢明锅羊吗？这是这儿最好的菜肴了。

Tenía unos amigos peruanos y los traje a conocer este tianguis, y les invité barbacoa, cochinita y les encantó.

我有些秘鲁朋友，我带他们来这个传统市场，我请他们吃了烤羊烤猪，他们很喜欢。

Se cambió la carne de cordero por la de cerdo y que se marina con achiote, vinagre y chiles.

羊换成了猪，并且用香肠，醋，起腌制。

Langostinos, cordero y pularda, cuestan igual que la semana pasada.

对虾、羊普拉达的价格与上周相同。

Para evitar el frío la gente corta carne de cordero en rodajas y la cocina en una olla con agua hirviendo.

人们为了抵御寒冷，把切成薄片的羊放进锅中烫熟。

Pues a mí menestra de verdura y de segundo, cordero.

“嗯，对我来说是炖蔬菜， 第二道菜是羊。

El bocachico en cabrito es insignia y los paladares se antojan de probar este plato típico que se rellena con verduras sofritas.

用蔬菜炒料填馅的羊煨鱼是这里的标志性美食，挑动着食客的味蕾。

Las mujeres acudieron prestas con jarras de vino, vasos, hogazas de pan, escudillas con gallina, platos de cerdo salado y el cordero recién hecho.

好几个女人陆续送上盛满美酒的酒壶、酒杯、大块面包、大锅蔬菜炖鸡、大盘腌猪，还有刚烤好的羊。

La carne de ambos me dio para alimentarme un buen tiempo, pues comía con moderación y economizaba mis provisiones (especialmente el pan), todo lo que podía.

这两只大小的山羊，供我吃了好长段时间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。

Los productores de queso y corderos manchegos temen que los sacrificios de animales puedan provocar un descenso y un encarecimiento de la materia prima.

Manchego 奶酪羊生产商担心动物祭祀会导致原材料价格下降上升。

Acabado el servicio de carne, tendieron sobre las zaleas gran cantidad de bellotas avellanadas, y juntamente pusieron un medio queso, más duro que si fuera hecho de argamasa.

羊吃完后，主人又在羊皮上摆了很多褐色橡子，半块奶酪，那奶酪硬得像泥灰块。

El Madrid ya está en Aranda de Duero, tierra de vino y cordero, donde hay muchos aficionados madridistas, y donde Ancelotti pondrá en juego casi todo lo que tiene.

马德里已经来到了阿兰达德杜罗，这是座葡萄酒羊之乡， 那里有很多皇马球迷，安切洛蒂几乎会在这里发挥他的切。

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

他日常吃的砂锅杂烩里，牛比羊多些，晚餐几乎顿顿是葱头拌末，星期六脂油煎鸡蛋，星期五只吃扁豆，星期日添上道鸽，这样就花去了他收入的四分之三。

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.

几位牧羊人对侍从游侠骑士之间的调侃不知所云，只是边吃边默默地，注视着客人彬彬有礼而又津津有味地，把拳头大小的羊块吞进肚里。