El matrimonio se celebra en presencia de los contrayentes.

缔结婚约须在结婚者本人在场的情况下进行。

Hungría ha concluido acuerdos sobre recursos hídricos subterráneos transfronterizos con algunos de sus vecinos.

匈牙利与一些邻缔结了有关跨界地下水资源的协定。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.

新坡政府希望能够尽早缔结一议定书。

Ya se han concluido siete acuerdos multilaterales de ese tipo.

已经缔结了七份这样的多边协定。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.

西班牙同29缔结了双边社会保险协定。

Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

缔结婚约须经未来的夫妻双方同意。

La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

法院与各就重新安置证人问题缔结了若干协议。

Espero que otros Estados pronto concierten acuerdos similares con la Corte.

我希望其他很快与本法院缔结其他这样的协议。

Se deberían concertar lo antes posible instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre estas cuestiones.

应尽早缔结此方面的际法律文书。

La movilidad demográfica ha aumentado desde que se concertó el Acuerdo General de Paz.

自从缔结《全面和平协定》以来，人口流动有所增。

También instamos a todos los Estados a firmar acuerdos de salvaguardia amplias con el OIEA.

我们还敦促各与原子能机构缔结全面保障协定。

De hecho, las dificultades que supone aplicar esos acuerdos pueden facilitar su conclusión.

执行这些协定的困难可能实际上推动了这些协定的缔结。

Muchos Estados habían concertado acuerdos y memorandos de entendimiento multilaterales y bilaterales en esos ámbitos.

许多已经缔结了这方面的多边和双边协定和谅解备忘录。

Aprovechemos ese éxito y avancemos hacia un convenio general contra el terrorismo.

让我们在这成功基础上继往开来，坚持缔结一反恐怖主义全面公约。

Serbia y Montenegro y la República Federal de Alemania concertaron un acuerdo bilateral de readmisión.

塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和缔结了一双边《重新接纳协定》。

La conclusión, a la mayor brevedad posible, del Convenio Global sobre Terrorismo Internacional.

迅速缔结《关于际恐怖主义的全面公约》。

Está concertando muy diversos acuerdos para facilitar diferentes aspectos de sus operaciones.

法院缔结了一系列协定，促进其各方面业务。

Esperamos sinceramente que más Estados ratifiquen pronto el Estatuto.

我们将继续为各普遍缔结《罗马规约》而努力，因此，我们真诚希望更多的不久将批准《罗马规约》。