Hase de usar con la honesta mujer el estilo que con las reliquias: adorarlas y no tocarlas.

你应该像对待文物那样对待品行正的女人，那就是只欣赏，触摸。

Y empezaron los días de sentarse bien.

于是，她开始了正坐姿的日子。

Me refiero a que ha llegado el día de sentarse bien en la silla.

我是说，是时候在椅子上坐得正了。

Aquí los puritanos de conducta son los demagogos de la extrema izquierda.

在这里，行为正的清教徒是极左翼的民粹主义者。

Uno de ellos consiste en su capacidad de transmitir valores, si tiene una buena conducta.

其中一个方面在于其传递价值观的能力，前提是行为正。

Esta es la escritura regular, cuyos trazos son bien derechos.

这是楷书，其笔画正。

De este modo, para los romanos bienpensantes, el jugador, aleator, era alguien turbio y peligroso.

因此，对那些思想正的罗马人来说，赌徒、投机者是阴暗而危险的人物。

Si se acredita que no ha habido una conducta ejemplar, esa persona dejará de trabajar para el ayuntamiento.

如果证实其行为并正，此人将再为市政府工作。

Es el que más antigüedad tiene, lo reemplaza cuando se va de vacaciones y tiene una conducta impecable.

他是资历最老的，会在他休假时接替他的工作，而且行为非常正。

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只是觉得有些安心，有些顾虑，怕妹妹跟他结婚会幸福，因为我早就知道他的品德太正。

Una persona que es buena tiene bondad y se comporta bien mientras que una persona que está buena es atractiva.

一个“是” 好的人具有善良品质， 行为正；而一个“在” 好状态的人则是有吸引力。

Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.

经济建设取得重成就。坚定移贯彻新发展理念，坚决正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益断提升。

Además, para obtener justicia, a la víctima se le exigía que demostrase haber tenido siempre una conducta casta y muy íntegra.

此外，为了获得正义，受害者必须证明自己一直行为庄、品行正。

El poeta hispano Marcial subrayaba que hasta una matrona ejemplar como la fiel Penélope se marcharía de vallas transformada en Helena de Troya.

西班牙诗人马尔库斯曾强调，就连像忠贞的佩涅洛佩那样品行正的贵妇人，也会在离开家乡后变成海伦。

Pienso favorecer a los labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos, y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos.

我要照顾劳动者，维护贵族的地位，奖励品行正的人，尊重宗教和宗教人士的名誉。

Se ha hecho una muchacha preciosa, blanca, de facciones correctas, ojos azules claros, cejas y pestañas doradas y el pelo rubio, sin brillo pero muy bonito.

她变成了一个美丽的姑娘，皮肤白皙，五官正，有着清澈的蓝眼睛，金色的眉毛和睫毛， 以及漂亮的金发，虽然没有光泽但非常好看。

Bien, vamos a poner los brazos al costado del cuerpo, van a ubicar las piernas más o menos paralelas, ancho de hombros, la espalda en una postura digna.

好， 我们把手臂放在身体两侧，双腿约平行放置， 宽度与肩同宽，背部保持正的姿态。

Si tú te portabas bien y eras muy recto en tu caminar, en tu manera de actuar, pues, no te metías en problemas y tenías una vida medianamente normal.

如果你表现得好，行为正，那么你就会惹上麻烦，生活还算正常。

De mediana estatura, de constitución muy fuerte, tenía la piel blanca y las facciones regulares, los ojos grises, astutos, los labios burlones y delgados, prueba de una voluntad de hierro.

他中等身材，体格健硕，皮肤白皙，五官正，灰色的眼睛精明，薄薄的嘴唇带着嘲讽，显示出钢铁般的意志。

Hablemos de lo que ha pasado dentro del partido, porque lo que sucede es que le abren una investigación, una investigación interna a Errejón, y él acaba admitiendo comportamientos no ejemplares.

我们来谈谈党内发生的事，因为事情的经过是：对埃尔雷洪展开了内部调查，而他最终承认了自己的行为够正。