Su principal función es recaudar los impuestos municipales.

他们主要负责该市收缴款。

Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.

这些物品必须无条件归还科威特，而且不得征收款和关。

Sus representantes recaudan los impuestos semanalmente.

哈德代表每周收缴一次款。

Un cuadro de funcionarios locales se encarga de recaudar los ingresos tanto en el puerto como en el aeropuerto.

一批地方官员负责对海港、机场收取款。

Además, las empresas del sector privado aportan el grueso de la base imponible necesaria para financiar los servicios públicos.

此外，私营部门公司缴纳款也占用来资助公用事业所需收大部分。

Ese tipo de comercio no siempre se puede considerar ilegal, debido a que sus propietarios pagan algún tipo de impuestos.

这种商业活动不能总被视为非法行为，为从事这种活动人交纳某种款。

Las reses se transportan desde Beletweyne a Mogadishu vía Jowhar, a cuya entrada se paga un impuesto a la administración local.

宰羊从贝利托恩经哈尔市运往摩加迪沙，并哈尔地方管理当局入境点缴纳款。

Se trata de un organismo de derecho público independiente cuyas operaciones se financian con cargo a gravámenes recaudados sobre los sectores regulados.

它是一个独立法定机构，经费来自受其监管部门所交款。

Además, como la población desconfía de las instituciones públicas, el Estado no logra cobrar impuestos, lo cual afecta a su credibilidad y eficiencia.

此外，民众对国家机关缺乏信任，此国家无法征收款，影响了国家信誉和工作效率。

Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.

为哈尔市收缴地方款，穆罕默德·戴雷任命了一名市长和一批包括务人员地方工作人员。

A veces se obliga a los refugiados que regresan espontáneamente a pagar derechos y tasas de aduana, lo que viola los acuerdos firmados por Burundi.

那些自发返回难民有时被迫支付关和款，违反了布隆迪签署协议。

Se informó de casos de civiles que exigían el pago de un impuesto para las FNL, de secuestros, saqueos y destrucción de bienes por las FNL.

另有一些平民代民解出面强征款、民解进行绑架、抢劫以及摧坏资产行为报告。

El informe también motivó inquietud por el elevado nivel de los gravámenes, que alcanza el 37% de los ingresos del sector, frente a un nivel recomendado del 30%.

审计报告还对高收表示关切，即比建议向部门收益征收30％款还高出7％。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些款中提取一部分给民兵、“圈人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Los agentes de recaudación tributaria del Gobierno de varios condados informaron al equipo de que todos los impuestos percibidos se remitían a las oficinas centrales del Ministerio de Finanzas en Monrovia.

若干县政府务人员告诉评估小组，收缴所有款都运往蒙罗维亚财政部总部。

Éstos proceden de los impuestos que pagan las empresas y las tasas que se imponen en el aeropuerto y el puerto de Kismaayo, lo que representa la mayor parte de los ingresos totales.

收入来自对基斯马尤机场、海港收取商业和其他款，这些收入占总收入主要部分。

Como se dice en el párrafo 186, Israel no reembolsa al Organismo los gastos portuarios ni el IVA, cuando la Autoridad Palestina, cuya situación económica es mucho más precaria, sí lo hace.

第186段提到，以色列没有向工程处返还港口成本和增值款，而巴勒斯坦权力机构尽管经济状况远不如以色列，也履行了上述义务。

En particular, los agricultores protestan porque el fondo de estabilización del sector, el FRC, no ha logrado apoyar los precios de producción, pese a haber recaudado importantes tasas en el transcurso de la crisis.

农民们特别感到不满是部门稳定基金未能支持生产者提出价格，尽管他们危机时征收了足够款。

Los organismos del cacao tienen derecho a percibir diferentes tasas que se deducen automáticamente del precio de venta a la exportación, o bien ejercen cierto control sobre las corrientes de entrada de efectivo en el sector.

这些组织都有权获得从出口批发价自动扣除各种款，并对资金涌入该产业具有某种控制权。

Así, las mercancías en tránsito procedentes del Paraguay y con destino a este país pueden ahora permanecer almacenadas, sin pagar impuestos, derechos y otros gravámenes, por un período de hasta 180 días prorrogable por otros 90 días.

此，过境出入巴拉圭货物现可以免交关、款和其他项情况下最储存180天，还可再延长90天。