Llegó como un amanecer dichoso para acabar con la larga noche de su cautividad.

恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。

Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.

而那些被禁锢在肮脏牢房里的犯人面临着漫长的独。

Antes de ser prisión de delincuentes había sido cárcel de amor.

在改成女牢之前，这里曾经是禁锢情欲的场所。

El Paraná corre allí en el fondo de una inmensa hoya, cuyas paredes, altas de cien metros, encajonan fúnebremente el río.

巴拉那河在一道深邃的鸿沟里奔流着，两岸的石壁高达百米，把河流悲惨地禁锢在中间。

Bloqueada, porque me habían educado en compartimentos estancos.

被禁锢，因为我所受的教育是割裂的。

Precisamente el documental habla de que nosotros ya estamos confinados medio año sobre los escandinavos.

正是纪录片谈到我们已经被禁锢了半年关于斯堪的纳维亚人。

Vamos, menos mal que estoy confinado porque si lo pillo lo trujo.

来吧，谢天谢地，我被禁锢了，因为如果我抓住他，他会欺骗它。

Vivimos recluidas en casa, calladas, y los sentimientos se apoderan de nosotras.

我们被禁锢在家中，沉默不语，情感却占据着我们。

Escenas que han quedado atrapadas en el ámbar de sus propias páginas.

那些被牢牢禁锢在自己页页中的画面。

Que estamos encerrados en nuestro egoísmo.

我们被自己的自私所禁锢。

Le embargan los celos que resurgen desde las profundidades de su corazón.

他的嫉妒心从内心深处重新涌现，如同被禁锢的情感再次涌动。

Con el tiempo terminaron confinándolas en lo que se conocería como leprocomios, colonias de lepra o lazaretos.

随着时间的推移，她们最终被禁锢在所谓的麻风病院、麻风病殖民地或隔离站中。

Casi todos sus opositores están encarcelados o inhabilitados, en el país donde se gestó la " primavera árabe" .

几乎所有的反对者都被关押或禁锢，在这片曾孕育“阿拉伯之春” 的土地上。

Ese incidente marca el comienzo de una fiebre nerviosa que le tiene confinado varios meses.

那起事故标志着一场神经发热的开始，让他被禁锢了几个月。

Esta idea viene desde los platónicos: la mente perfecta, el alma intemporal, se encuentra encajonada, prisionera del cuerpo mortal.

这种观点源自柏拉图学派：完美的心灵、永恒的灵魂，被禁锢在必死的肉体之中，如同囚徒。

Teresa siempre se quejaba de la vida que su marido le imponía, enclaustrada en aquella casa tan alejada de todo.

特蕾莎总是抱怨丈夫强加给她的生活，她被禁锢在那所远离一切的房子里。

El de Adriano estaba encerrado en la palabra belleza, tan difícil de definir, y se sentía responsable de la belleza del mundo.

阿德里安的思想被禁锢在“美丽” 这个词中，这个词如此难以定义， 他觉得自己对世界之美负有责任。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决的状态，希望禁锢能够解除女儿的痛苦。

Presa del terror, Pandora agitó el aire con sus manos, desesperada por regresarlas a su encierro, pero las criaturas formaron una nube de temerario aspecto.

恐惧之盒开启， 潘多拉挥舞双手，试图将那些生物赶回禁锢之地，然而它们已汇聚成一片令人胆寒的乌云。

Al finalizar el siglo XIX el mexicano, como la nación entera, se asfixia en un catolicismo yerto o en el universo sin salida y sin esperanza de la filosofía oficiosa del régimen.

19世纪末，墨西哥人，如整个国家一般，被禁锢在僵硬的天主教教义和统治阶级推崇的没有出路没有希望的官方哲学之中。