民族

La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.

民族结不仅是长期共存的原则，也是国家进步的先决条件。

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被压迫人民和被压迫民族的革命斗争.

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被压迫人民和民族的正义斗争.

En la metrópolis habitaban personas de todas las razas.

在这座都市中各个民族的人。

Así pues, resulta absurdo hablar de la nación cubana sólo desde la perspectiva eurocéntrica.

因此，只从欧洲中心论的角度去谈论古巴民族是荒谬的。

La relación entre esas dos naciones no estaba libre de prejuicios a menudo dolorosos.

这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系常是痛苦的。

Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.

这些人被授予“各民族中正直的人”称号。

En esos diálogos deberían respetarse las instituciones y procesos de los pueblos indígenas, cuando existieran.

如果有土著民族的机构和进程，对话期间就应给予尊重。

Para finalizar, mi delegación considera necesario realizar mayores esfuerzos para buscar la reconciliación nacional.

最后，我国认为需要进行更多的努力以推动民族和解。

Dichas recomendaciones se transmitirán al Gobierno de Reconciliación Nacional.

这些建议应提交民族和解政府。

Por consiguiente, las Forces Nouvelles aceptan volver a formar parte del Gobierno de Reconciliación Nacional.

因此，新军同意回到民族和解政府。

Es evidente que la lucha nacional palestina sigue afrontando grandes desafíos.

显然，巴勒斯坦的民族斗争仍然面临严峻挑战。

Los derechos de los pueblos indígenas deberán reconocerse en los planos local, nacional y mundial.

必须在地方、国家和全球各级承认土著民族的权利。

Muchos pueblos indígenas han desaparecido y otros dependen de la asistencia pública.

许多土著民族已消失，还有一些则依靠公共援助勉强度日。

Representan el odio nacionalista y las redes de delincuencia.

他们了民族主义仇恨和犯罪网络。

Los canadienses figuran entre las personas con mejor alojamiento del mundo.

加拿大人是世界上住得最好的民族之一。

Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.

现在非常需要开展一个开放和包括各党派的进程，在这个进程中促进和促成民族和解。

Diversos grupos paramilitares apoyaron cada una de las causas etnonacionales.

有许多准军事集支持了各自的民族事业。

Singapur, un Estado-ciudad cosmopolita, con una población multirracial y multirreligiosa, es especialmente vulnerable.

新加坡是一个有多民族和多宗教人口的大都会城市国家，特别易受打击。

Hemos establecido un Gobierno de Unidad Nacional, que continuará el proceso de transición.

我们建立了民族结政府，该政府将继续推行过渡进程。