Él se ocupa en limpiar la casa.

爸爸打扫家。

Más tarde, los dos astronautas se dedican a recoger muestras de la superficie lunar.

之后，两名宇航员从月球表面收集样。

No había transcurrido aún el período de duelo cuando Grau empezó a recibir propuestas de matrimonio.

守丧期都还没结束呢，葛劳已经开始应付前来提亲作媒的各方人士。

Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主们都护自己的门窗。

Empleé estos dos días completos en afilar mis herramientas y mi mecanismo para girar la piedra funcionó muy bien.

整整两天，我磨工具。转动磨轮的机器效果不错。

En fin, dejemos a los muertos descansar en paz. Hablaba ya sin mirarnos, ocupado en sus quehaceres tras la mesa.

不管怎么样，让死者安息吧。”他说话时已经不再看我们了，而是在书桌后面什么。

El " Pathfinder" de hecho estaba procrastinando: manteniéndose ocupado sin hacer su trabajo más importante.

“探路者”确实是在拖延：不他最重要的工作。

Durante la mañana mantuvo a la niña ocupada en distintas tareas y la observó con ojo vigilante.

早上，她让女孩不同的事情，并监视她。

1 – Los pasajeros silenciosos que van a lo suyo y a los que ignoramos educadamente.

1 – 沉默的乘客，他们自己的事，我们礼貌地忽略了他们。

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直在记事上写什么？这时他高声喊道：" 持肃静！" 然后他 看读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

Pero aquí todo es un desastre, cada uno va a lo suyo y nadie se ocupa de trabajar en serio para acabar con tanta sinrazón.

而现在呢？全都一团糟。每个人都各顾各地自己的事，没有人正经工作来尽快结束那些不公正的状况。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，他都二十七岁了，落得孤家寡人一个，还得应付一大堆前来关切婚事的人。

Usted tranquilo, no tiene por qué decidirse ahora mismo —le decía Shi Xiaoming, quien con una sonrisa en el rostro era la viva imagen de la honestidad, a Zhang Yuanchao—.

“张叔，您不用决定，”史晓明一脸诚恳地对张援朝说。

La mayoría se concentran en el Cinturón de Asteroides y en el Cinturón Kuiper, aunque hay cientos de miles que van a lo suyo, entre los planetas.

大多数人集中在小行星带和柯伊伯带，尽管有数十万人在行星之间自己的事。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了来来往往买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reunían alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了来来往往买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。

Solo tenía un feo colchón para dormir y nada de comida, por lo que le toca a él salir a buscar el sustento cada día, ya que su amo estaba muy ocupado en sus asuntos.

他只有一块破垫用来睡觉，没有食物，每天都得自己出去觅食，因为他的主人一直自己的事情。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩用力吆喝。打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。

Yo me quedé atendiendo el mostrador de la tienda mientras Fermín, con sus habituales maniobras de equilibrista, se empeñó en empinarse por la escalera y ordenar el último estante de libros que quedaba a apenas un palmo del techo.

我负责看店招呼客人，费尔明则爬上梯，整理最上层的书架，因为书籍已经堆得快碰到天花板了。

Otros muchos andaban ocupados en levantar andamios, de donde con comodidad pudiesen ver otro día las representaciones y danzas que se habían de hacer en aquel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Camacho y las exequias de Basilio.

更多的人则在搭看台，准备第二天进行歌舞表演，正式举行富豪卡马乔的婚礼和巴西利奥的葬礼。