Me he comportado como un idiota.

我刚刚表现得像痴。

Vaya pregunta, esto concurso son para tontos.

什么鬼问题，这猜谜比赛就是给痴参加的吧。

Tú tranquila, no es tan listo.

放心啦 那家伙很痴的。

Tú eres gilipollas. - Y tú una envidiosa.

因为你是痴 - 你是羡慕嫉妒恨。

¡Pero vamos a ver mindundi, qué te cres que la carretera es tuya o que!

让我们看看是哪痴，你这条路是你家的吗！

No, deja de pensar por mí.No me trates como una estúpida, por favor.

不要再为我着想了请不要再把我当成痴。

Eres un imbécil, Fulgor; pero no tienes tú la culpa.

“你是痴，富。不过不能怪你。”

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

他们真怕她死去或变成痴，不然那道永恒的伤疤又要被撕开了。

Entonces quedé solo, mirando como un idiota el mar desierto.

这时，只剩下我人了，我像痴似的望着荒凉的大海。

Y por supuesto, él la está escuchando como un perfecto papanatas.

当然，他像十足的痴样听她讲话。

Y existen muchas clases de profesores: altos, bajos, feos, bonitos, idiotas, cultos, verdes, tomate, lechuga, avestruz. ¿De qué estaba hablando? ...

有很多类型的老师: 高的，矮的，丑的，好看的，痴的，有学问的，绿的，番茄，生菜，鸵鸟。 我说什么来着？

He estado esperando más de media hora al lado de la calzada, como un idiota, con el brazo levantado, tratando de parar un taxi.

我已经在车道边等了半多小时了，像痴样，举着只手臂，试图拦辆出租车。

Sancho, el mayor glotón del mundo, y el mayor ignorante de la tierra, pues no te persuades que este correo es encantado, y este Tosilos contrahecho.

世界上最大的馋鬼，最大的痴。你竟看不出这是中了魔法的信使，是假托西洛斯吗？

Pero cuando la vio comiendo con las manos, incapaz de dar una respuesta que no fuera un prodigio de simplicidad, lo único que lamentó fue que los bobos de familia tuvieran una vida tan larga.

可是，当她发现雷麦黛丝用手吃饭，而且只能回答两句蠢话时，她就慨叹布恩蒂亚家的痴存在太久啦。

Después de algunos días los miembros paralizados recobraron el instinto; pero la inteligencia, el alma, aún el instinto, se habían ido del todo; había quedado profundamente idiota, baboso, colgante, muerto para siempre sobre las rodillas de su madre.

几天以后，孩子麻痹的四肢恢复了活动能力；但是他的智力、精神，甚至直觉，都完全丧失了，完全变成了痴，他流着哈喇子，总是半死不活地坐在母亲的腿上。