María la miró de través paralizada por el terror.

玛利亚因为害怕而浑身瘫软，侧过脸看着她。

Luego, aprovechando que sus camas estaban muy juntas, se alzaría en el espacio libre entre ellas, con el aspecto de un cadáver verde y frío como el hielo, hasta que se quedaran paralizados de terror.

然后，因为间挨得很近，可以站在中间, 献出色冰冷僵尸样子来，直到把得瘫软下来.

Agarrado a los restos de su cuerpo, como si luchara con él mismo, pudo medio sentarse, alargar las piernas, recostar la cabeza en la pared y caer bajo el peso de los párpados como bajo la acción violenta de un narcótico.

仿佛在跟自己搏斗，双手抓住了自己像遗骸似身子，吃力地坐了下去，伸直双腿，头靠在墙上，像服了烈性麻醉剂那样，眼皮沉重地垂下，全身瘫软。