El viento silbaba, allá arriba, donde el personal de cubierta debía estar empapado y tiritando.

上面，海风怒号，甲板上人员定都是浑身湿透，。

Dio un salto hacia delante, y entonces vio que iban a atraparlo, y descargó un golpe con la pala.

他继续冲着，眼看着要被逮了，不由。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，边像高烧，边默默祷告。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废动物园里，唯幸存者是那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕小岛上。

Todos como abrazándose el cuerpo, como temblando.

每个人都抱着自己身体，。

Tiembla con el fresco de la mañana, pero sabe que temblando entrará en calor.

他因清晨凉爽而，但他知道，颤会让人暖和起来。

El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天卧床休息——这是合同工对付切突病症特效药——只能把他变成种在茅草上缩成团东西。

Acompañó a la temblorosa descubridora de fantasmas hasta el arroyo y le ordenó que cruzara el puente y penetrara en los dominios de las damas aullantes y de los hombres sin cabeza.

他陪着寻鬼者来到溪边，命令她过桥，进入尖叫女士和无头男人领地。