Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我水分滋养着上方干涸土地。

Mitos, leyendas, libros y películas han alimentado nuestra creatividad, ilusión y conocimiento del mundo generación tras generación.

神话、传说、书籍和电影滋养了我们一代又一代创造力、幻想和对世界认识。

Tenemos que empezar a entender que nos nutre, la calidad de todos los alimentos.

我们必须开始了解什么滋养了我们，即所有质量。

Al sur se halla la llanura andaluza regada por el río Guadalquivir.

南部安达卢西亚平原，被瓜达尔基维尔河(滋养)灌溉。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际上不会散发任何味，但它确实能产生脂肪酸和蛋白质，正它们滋养了你皮肤上细菌。

No solo se trata de comer por antojos, sino de saber qué es lo que nos va a nutrir o que no.

这不仅于为了渴望吃，于知道什么会滋养我们。

La gente hace colas de varias horas para conseguir un agua que podría no ser potable o pan que por sí solo no alimenta lo suficiente, recordaba.

他回忆说， 人们排了几个小时队， 才能得到可能无法饮用水或面包， 但仅靠这些还不足以滋养他。

No en vano, la pintura, la música, el cine y la fotografía a menudo han alimentado y enriquecido su vida y su obra, con homenajes y referencias constantes a grandes artistas.

绘画、音乐、电影和摄影滋养和丰润了她生活和创作，她不断地致敬和提及那些伟大艺术家。

Experimentó la sensación de tener nuevas fuerzas por el simple hecho de saber que no iba a permitir que su temor le detuviera, y que había tomado una nueva dirección, alimentado por ese conocimiento.

他知道，他不会再让恐惧感阻碍自己。他选择了一个新方向，他身心得到了滋养，体力得到加强。

Los mayas y aztecas creían que la sangre era necesaria para nutrir a los dioses y así aseguraban la existencia de la lluvia, las flores, el Sol, las semillas, todo el mundo y la humanidad.

玛雅人和阿兹特克人相信血液滋养众神必要条件，从确保了雨水、花朵、太阳、种子、整个世界和人类存在。

Todo lo que había comido era para él como si su estómago fuese una cesta o una caja y hubiera encerrado en ella mil manjares de cartón que ni se digerían, ni alimentaban, ni tenían peso, sustancia, ni gusto.

他所吃一切对他来说，就好像他胃一个篮子或一个盒子，里面装着一千种纸板美，它们既不消化，又不滋养，没有重量、实质或味道。