Los abrazos de mi marido son el mejor abrigo del mundo.

因为他的双臂是这个世界上最温暖的棉袄。

Una solitaria hoguera iluminaba la fachada en obras.

温暖的火堆照亮施工中的教堂正面外墙。

El viento tibio me reconfortó el cuerpo y el espíritu.

海风温暖舒适，我的身体和精神都得到许恢复。

Mantener la cabeza, las manos, los pies y el cuello calientes es crucial.

保持头部、手、脚和脖子的温暖至关重要。

¡Ella las engordará con el calor de su pecho!

她会用她温暖的胸膛使这双手重新丰满起来！

Sólo quieres meterte debajo de una manta calentita y echarte una larga siesta por la tarde.

你只想钻进温暖的毯子里，睡个漫长的午觉。

¿No te has encontrado un cuarto cálido y confortable, donde te hacen compañía quienes pueden enseñarte?

你现在到个温暖舒适的屋子里来，有，而且还可以向他们学习很多的东西，不是吗？

Esa sensación cálida, agradable, que uno siente al probar la torta de chocolate de la abuela.

享受当你品尝祖母做的巧克力蛋糕时那种温暖、令人愉快的感觉？

No sentir otro sabor sino el del azahar de los naranjos en la tibieza del tiempo.

… … 在那温暖的天气里，只闻到桔树的花香。

Esta es otra posición divertida para dormir que te dejará perplejo y te generará una cálida sonrisa.

这是另个有趣的睡姿，会让你感到疑惑，让你的脸上露出温暖的微笑。

¡Zum! ¡Cómo chispeaba! ¡Cómo encendía! Era una llamita suave, que calentaba poco a poco las manitas frías.

唰！擦出火星！点燃！那是束微弱的小火苗，慢慢地温暖着冰冷的小手。

El invierno más frío en la Tierra es cálido si lo comparamos con el invierno marciano promedio.

与火星的平均冬季相比，地球上最寒冷的冬季都是温暖的。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着个温暖的厩栏，像只摇篮，也像我亲切的思念。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨的温暖阳光下，我清清楚楚地看见岸上浓密的草木，这时我第二次试探能不能踩到海底。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色的沙子，温暖的海水，善的人们，还有从35米高的拉克夫拉达悬崖跳下来的好的潜水员。

Allí comienza su período rosa, con temas más alegres, tonos cálidos, y la aparición recurrente de artistas de circo.

他开始他的玫瑰时期，用更多欢快的主题，温暖的色调，反复出现马戏团表演者。

¿Alguna vez te has detenido mientras disfrutas de ese reconfortante tazón de fideos instantáneos para preguntarte cómo llegaron allí?

你是否曾在享受碗温暖的方便面时停下来思考它是如何产生的呢？

Hasta luego —respondió Harry, introduciendo un pie en la hoguera de color verde, que resultaba de una agradable tibieza.

“再见”。哈利说，脚踏进绿焰，仿佛觉得是温暖的呼吸样。

Pero un abrigo de piel proporciona un calor y una protección inigualables contra las gélidas temperaturas.

但件皮草大衣提供无与伦比的温暖和保护，抵御严寒。

Despedía una llama clara y caliente como la de una velita cuando la rodeó con su mano.

她把小手拢在火焰上，多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像支小小的蜡烛。