Las comunidades de los fondos marinos y pelágicas también padecerán los efectos del cambio climático.

深底和中的物种群也将受到气候变化的影响。

En conjunto, se cree que 62 especies profundas han sido pescadas comercialmente.

据信，商业捕捞的深鱼共有62种。

Cada vez hay más interés por la prospección biológica de los recursos genéticos de los fondos marinos.

人们对于深底遗传资源的兴趣日益增加。

Deberían proseguirse los escasos estudios de series cronológicas largas de ecosistemas de alta mar y mar abierto.

为不多的有关深和生态系统的长期研究应该继续下去。

El cambio climático puede tener grandes repercusiones sobre los entornos de la alta mar y la mar profunda.

气候变化可能对和深环境产生重的影响。

En la alta mar, las capturas de altura de atún y especies similares han ido aumentado con los años.

在公深捕捞的金枪鱼及其相似鱼逐年增加，其增幅远远于其他上鱼。

Diversas instituciones nacionales, algunas de las cuales se mencionan a continuación, están a la vanguardia de la investigación de los fondos oceánicos.

一些国家机构（某些机构在下文有所提及）处于深研究的前列。

La diversidad de la macrofauna es al parecer comparable con la de muchos otros hábitats de sustrato duro de los fondos marinos.

型动物区系多样性看来可以与深的许多其他硬底物生境相媲美。

Esto significaría que las poblaciones explotadas de especies profundas probablemente se reducirían rápidamente y su recuperación tardaría décadas o incluso más tiempo.

这意味着，被捕捞的深鱼可能迅速减少，并需要十年、甚至更长的时间才能复原。

Los nódulos polimetálicos, que abundan en el llano abisal de la Zona, son una fuente potencial de cobre, níquel, manganeso y cobalto143.

多金属结核在”区域”的深平原中非常丰富，148 是未来铜、镍、锰、钴的来源。

Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

人特别感兴趣的是深、底以下和深入次表的微生物。

Los hábitats más grandes de los fondos marinos son los taludes continentales y las llanuras abisales, con una superficie equivalente al 90% del total de los océanos.

陆坡和深平原是最的底生境，面积占全球底总面积的90％。

A medida que la tecnología se desarrolla y alcanza una mayor difusión, es probable que aumente la investigación científica en los entornos extremos de las profundidades oceánicas.

随着技术的发展以及技术的普及，对深极端环境的科学研究很可能会增加。

La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos.

生物技术研究包括一些旨在系统收集、培养及研究深生物的应用方案。

Los depósitos de sulfuros polimetálicos de los respiraderos hidrotérmicos de la alta mar han suscitado recientemente interés comercial como fuentes de oro, plata, zinc, plomo, cobre o cobalto143.

在深热液喷口的多金属硫化物矿藏，最近引起商业性的兴趣，认为是金、银、锌、铅、铜、和（或）钴的资源所在。

Se está estudiando la inyección directa de CO2 en profundidades oceánicas superiores a 500 metros, donde el CO2 puede existir en forma de hidrato de gas líquido o sólido.

正在考虑在深度500米以上的深中直接注入二氧化碳；二氧化碳在那样的深中可能变成流体或固体的气-水合物。

Aunque la intención es que el CO2 quede atrapado en esas estructuras, si se producen fugas las consecuencias podrían ser similares a las de la inyección en las profundidades.

这种建议是期望让二氧化碳陷在地质结构里面，但是如果漏出来，其结果可能和深注入的结果差不多。

Este tipo de actividad supone describir las características genéticas y fisiológicas de los organismos de los fondos marinos y evaluar su potencial para aplicaciones biomédicas, industriales, ambientales y de otro tipo.

开展这活动需要描述深生物的基因和生理特征，评估其生物医学、工业、环境和其它应用潜力。

Los hidratos de metano de los fondos marinos probablemente se explotarán para obtener energía en el futuro, ya que pueden contener el doble de carbono que todos los demás combustibles fósiles conjuntamente143.

深底的甲烷水合物将来很可能被开采为能源，因为甲烷水合物所含的碳比所有其他矿物燃料含碳的总还多一倍。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被生物区系送到深，在长寿的上掠食鱼中聚集，最后被人捕捞。