Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深嗡响在回应。

Me miró entonces a los ojos, seria y oscura como nunca antes la había visto.

她看着我眼睛。我来没见过她这么严肃，这么深。

Arnau se detuvo, pero la mujer desvió la mirada y continuó con su dolor.

亚诺停了下来，但是妇人却将目光移开，继续耽溺在深哀痛情绪中。

Fue como si en ese instante hubiera despertado de un profundo sueño de un minuto.

这时，我才像是一个短暂而深梦中惊醒过来。

Por el contrario, el estilo jondo expresa pasiones íntimas y profundas, como tragedias, penas o desengaños.

相反，jondo风格表达是亲密而深烈感情，比如悲剧、悲伤或失望。

Ello no significa necesariamente que un carácter profundo y complejo sea más o menos estimable que el suyo.

一个深复杂人，未必比你这样人更难叫人捉摸。”

Como decía antes, yo me enamoré del corazón y más aún cuando vi que existía ese hilo invisible que nos une a otras personas.

如前所述，我深深爱上了这颗心，更在发那根无形纽带将我们与其他人相连时，这份爱愈发深。

Sin embargo, a los dos los arrebató un ímpetu secreto, un ímpetu más hondo que la razón, y los dos acataron ese ímpetu que no hubieran sabido justificar.

然而，两人为一种隐秘情，一种比理智更深情所驱使，两人了他们无法解释那种情。

Si hablamos del cante, este va desde el cante chico, la forma más ligera y festiva, al cante grande, con sus formas más oscuras y profundas.

如果我们谈论歌唱，它最轻盈、最喜庆 cante chico 变成了最黑暗、最深 cante grande。

Voy a contársela -dijo la Falsa Tortuga en voz grave y quejumbrosa-. Sentaos los dos, y no digáis ni una sola palabra hasta que yo haya terminado.

" 我很愿意告诉她。" 素甲鱼用深声音说，" 你们坐下，在我讲时候別作声。"

Ella, joven, pálida, con una de esas profundas bellezas que más que en el rostro, aún bien hermoso, están en la perfecta solidaridad de mirada, boca, cuello, modo de entrecerrar los ojos.

女，年轻、苍白，具有比面孔更深美，(当然，她面孔也很美)，这种美体在目光、嘴唇、脖颈和微闭眼睛完美搭配上。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

春天正在全国蔓延，玛丽拉平静而成熟步伐因她深而质朴喜悦而变得更快、更活泼。

Oyó desde su cama el llanto de Úrsula, los pasos y murmullos de la multitud que invadió la casa, los aullidos de las plañideras, y luego un hondo silencio oloroso a flores pisoteadas.

阿玛兰妲没有离开卧室，她在床上听见乌尔苏拉哭声，涌进家中人群脚步声和低语声，然后是一片深寂静，带有被践踏花朵气味。

Al alba se dobló sobre el escritorio con la frente apoyada en el libro que no leyó. Desde el fondo del sueño oyó los tres nocturnos de los maitines del nuevo día en el santuario vecino.

天亮时, 他趴在写字台上, 把头放在没有读书上。在深梦中, 他听见邻近圣殿传来在新一天早祷诵唱三首梦幻曲。

Solo entonces me di cuenta de que había escampado y de que en torno a nosotros se extendía un silencio, una tranquilidad, una beatitud misteriosa y profunda, un estado perfecto que debía ser muy parecido a la muerte.

此刻，我才发雨已经停了，围绕在我们身边是一片死寂，一片宁静，一片神秘深惬意，这是一种十全十美状态，应该和死亡非常相像。

Mientras que las personas a las que les gusta la música acústica y el folk son generalmente calmados, reflexivos y agradables, y aquellos que disfrutan de la música pop y dance son a menudo optimistas, divertidos, extrovertidos y alegres.

而喜欢不插电音乐和民谣人比较平和、深、平易近人，喜欢流行乐和舞曲人通常是乐观主义者，他们性格有趣，外向且开朗。

Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?

" 好，如果必须这样，我必定这样做。" 国王带着忧郁神态说。然后他交叉著双臂，对厨师蹙著眉，直到视野模糊了，才用深声音说：" 馅饼是用什么做？"

Éste es el sitio donde el humor de mis ojos acrecentará las aguas deste pequeño arroyo, y mis continuos y profundos sospiros moverán a la contina las hojas destos montaraces árboles, en testimonio y señal de la pena que mi asendereado corazón padece.

在这里，我泪滴将涨满这小溪里流水，我不断深叹息将时时摇曳这些野树树叶，以显示我心灵饱受煎熬痛苦。