Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑的时候，他总是把舌头伸嘴外，口成小河，表现出一种兽性的疯癫。

El agua cae en una piscina de color turquesa, que está rodeada de rocas volcánicas y una exuberante vegetación.

落入碧绿的池潭里，被火山岩和茂盛的植被包围着。

Su mano estaba fosforescente por haber pelado el pescado y observó el flujo del agua contra ella.

他的手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔细察看怎样冲击他的手。

Estas concentraciones se generan porque hay siete grandes corrientes.

这些定力的产生是因为有七股大。

Además el intenso viento generaba una corriente que hacía que aterrizar no fuera tarea sencilla.

此外，强风产生的使得着陆不是一件容易的事。

La barca pasó el puente y, de pronto, se hundió en medio de la corriente.

船过了桥，突然在中央沉没了。

Qué lástima que el agua sea fría para vos, espero que algún día puedas disfrutar de corrientas más cálidas.

可惜对你来说很冷，希望有一天你能享受温暖的。

¿Por qué todos los peces voladores de la corriente oscura tienen lomos violáceos y generalmente franjas o manchas del mismo color?

怎么搞的，凡是在深暗的中得很快的鱼都有紫色的背脊，一般还有紫色条纹或斑点？

Descubrió entonces que una gran corriente de agua brotaba del interior de un gigantesco árbol, conocido con el nombre de lupuna.

然后他发现一股巨大的从一棵名为 lupuna 的巨树内部出。

La mejor época para visitar es durante los meses de verano, cuando el clima es templado y el flujo de agua es más fuerte.

玩的最佳时间是夏季，此时气候温和，量最大。

Todo ocurrió como Blasillo lo anunciaba. Llegaron al arroyo cuya agua era limpia y cristalina. Cubrían su imagen tupido césped y silvestres flores.

一切就像小布拉斯所说的那样进行。他了溪旁，清澈无杂，岸边青草地上也满是清新的野花。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股涌出，将他卷走，并将他永远驱逐出那个天国。

Justina Díaz, cubierta con paraguas, venía por la calle derecha que viene de la Media Luna, rodeando los chorros que borbotaban sobre las banquetas.

胡斯蒂娜·迪亚斯打着伞，从通向半月庄右边的那条街走来，她边走边绕开地上哗哗淌着的。

Mientras el caudal del río se desvía hacia el creciente hueco de una orilla, la corriente de la otra orilla empieza a decrecer y a frenar.

随着河的主不断向一岸的洞穴偏斜，另一岸的便慢慢减少停滞。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

并不那么有力了，当他把手的侧面在小船船板上擦着的时候，星星点点的磷质漂浮开去，慢慢朝船梢漂去。

Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines, cursos de agua, ponientes.

我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、和风的仇敌。

Una tarde estaban sobre un puente que cruzaba una comente turbulenta, y Cordelia, pensando que se hallaban solas, empujó a Geraldine por encima de la barandilla con una burlona carcajada.

一天下午，他在一座横跨湍急的桥上，科迪莉亚以为只有他俩，便嘲笑着杰拉尔丁，把杰拉尔丁推了栏杆上。

No tardé en darme cuenta de que el cambio lo producía el reflujo que partía del oeste y se unía con la corriente de algún río cuando desembocaba en el mar.

没过多久，我就意识，这种变化是由从西方开始的退潮产生的，当它入大海时，它与一些河的汇合在一起。

Y luego otra, y otra, y otra… Cuanto más ancho sea el río, más tardará la corriente zigzagueante en llegar al otro lado, y más grande será la distancia hasta la siguiente curva.

之后又以相同的原理冲击另一侧，另一侧，另一侧...河越宽，Z字形对岸的时间越长，两个河湾间的距离变越大。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。