El director de la escuela es estricto.

校长很严格。

El director dio una locución a los estudiantes.

校长向同学们做了个讲话。

Tuvimos un encuentro con el rector.

我们会见了校长。

Ayer la rectora inauguró el curso.

昨天校长主持举行开学典礼。

Entre los rectores de escuelas de enseñanza general, las mujeres representan el 48,5%.

普通教育中学女校长的比例为48.5%。

El director era de Ereván, pero otros maestros eran de la localidad.

校长是从埃里温来的，但其他教师则是当地人。

Además, es más frecuente que los hombres ocupen puestos de responsabilidad, por ejemplo de directores.

另一方面，男子经常占有诸如校长等管理职位。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Además, las personas que compartan la dirección de una escuela pueden complementarse y repartirse la carga de trabajo conforme a sus aptitudes.

另外，工作分担校长的管理力互相补充，并且分摊了工作量。

Hasta ahora ninguna mujer ha ocupado el cargo de presidente en una universidad y sólo dos han alcanzado la categoría de rectoras.

迄今为止，没有女性担任大学校长，有位女性担任学院院长。

En consecuencia, es de fundamental importancia que todos los directores y maestros de escuelas reciban capacitación durante el servicio sobre estas cuestiones.

因此，对所有校长和教师来说，接受有关这些问题的在职培训很有必要。

Se impartió a 560 funcionarios, docentes y directores de escuelas de condados y distritos capacitación en el Programa y en asesoramiento psicosocial.

有560名各州和地区的教育官员、教师和校长接受了这项方案和心理咨询技的培训。

Según las últimas estadísticas, dos tercios de los profesores universitarios y alrededor de un tercio de los rectores de universidades son mujeres.

最新的统计料表明，三分之二的大学教授和约三分之一的大学校长是女性。

La aldea tenía una escuela autónoma cuyo principal maestro, líder oficioso de la aldea, parecía encargado de distribuir toda la asistencia que recibía.

村里有一个自办学校，校长就是临时村长，而且似乎负责分配即将收到的各种援助。

De los directores de las 198 escuelas primarias sólo 25 son mujeres, o sea aproximadamente el 15% (en una actividad en la que la mayoría son mujeres).

在198所小学中，有25所校长是女性，或15%左右(在数是妇女的领域)。

Los fondos de los contribuyentes se destinan a pagar los salarios de dos directores, dos cuadros de profesores y dos grupos de personal administrativo y de apoyo.

要从纳税人交的税金中拨出金向批校长、教师、行政管理和后勤人员支付工。

En octubre, la Fuerza también organizó la primera reunión de los directores de las escuelas primarias grecochipriota y turcochipriota de Pyla para examinar cuestiones de interés común.

，联塞部队还为Pyla希族塞人和土族塞人小学校长安排了首次会议，讨论需要共同采取行动的问题。

A finales de agosto, el Departamento de Educación de facto del distrito de Gali ordenó a los directores escolares que utilizaran el idioma ruso en todos los cursos.

底时，加利区事实上的教育部指示各校校长在所有年级都使用俄语教学。

El Ministerio de Educación y Ciencia aprueba el nombramiento o el cese de los directores por parte de las administraciones locales, y colabora en su organización suministrándoles manuales metodológicos y otros materiales.

教育部批准地方政府对校长的任命或撤职并提供方法文献或其他方面的组织支持。

El Ministerio se propone aplicar esta circular por medio de conferencias y seminarios destinados a directores y supervisores de centros docentes, así como en la capacitación destinada a instructores a todos los niveles.

教育部的目的是，通过校长和督导员的会议和讨论会，以及在各种级别上针对教师的培训，执行这一通知的精神。