No venían siquiera siguiendo el rastro.

它们竟然不用到处来回搜索这臭迹。

Grupos de cadetes circulaban de un lado a otro.

三五成群的士官生正在那里来回散步。

Algunos salían jugando a la tenta, en mareante ir y venir de moscas.

有的孩子一面走路一面游戏，像一群无头苍蝇似的来回奔跑。

Esto genera ondas que se quedan atrapadas, rebotando entre la superficie terrestre y la ionósfera.

它产生的波被困住了，在地球表面和电离层之间来回跳动。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来回飞翔的鸽子一样，回响过修女们甜蜜的说话声。

Iría de lado a lado impacientemente, pero es más fácil que Odie lo haga por mí.

我会不耐烦地来回走，但是欧迪替我做起来就容易多了。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看到对面人行道上宪兵在来回走动，便打消了这个念头。

En una de tantas vueltas y revueltas sintió mal olor en la cocina.

老太婆在厨房里这么来回走动，似乎闻到了一股臭气。

Otros tiburones se acercaron a la balsa, pacientemente, y estuvieron merodeando hasta cuando anocheció por completo.

又有几条鲨鱼游到了筏子旁边，它们不慌不忙，来回转悠，直到天完全黑下来。

¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

－ 我不从家出去，但可以从菜园出去呀！－ 他自语道，来回搓着手。

Fíjate si es importante, cuando somos hormonas constantes, que van y vienen por el cuerpo llevando información.

注意了，当我们是恒定的荷尔蒙时，我们在身体里来回走动、传递信息是很重要的。

Besos, gestos, comentarios de ida y vuelta.

亲吻、手势、来回评论。

Jorge se movía ágilmente de un lado a otro.

豪尔赫灵活地来回走动。

Y volvían y taque, taque… De repente era: “Papi, vamos al carro para la quimio a escuchar a Camilo”.

来回路上都… 突然变成" 爸爸，我们上车去化疗吧，路上听Camilo" 。

El hombre y el mono se rascan, aquél la greña, murmurando, y éste las costillas, como si tocase una guitarra.

男人和猴子，都在搔痒，一个边嗬咕边抓着自己蓬乱的头发，一个在肋骨上来回地搔，就像在弹吉他。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

我觉得好像躺在一只摇篮里来回地摇晃，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。

La vi aparecer en la luna circular del espejo mirándome ahora al final de una ida y vuelta de luz matemática.

我看到她出现在圆镜中，看着现在站在一束来回晃动的光束末端的我。

El nombre de este animado evento proviene de una palabra zapoteca que significa " intercambio de regalos de ida y vuelta" .

这个热闹活动的名字来源于萨波特克语，意思是“礼物的来回交换”。

Los logros siguieron subiendo y bajando toda la noche, y al negro le daban ron y le encendían cigarrillos en la boca.

一整夜，赌注的比例来回变换着，人们把朗姆酒送到黑人嘴边，还替他点燃香烟。

Debido a la falta de contacto humano, algunos bebés desarrollaron estrategias de autoestimulación, como mecerse hacia adelante y hacia atrás.

由于缺乏人际接触， 一些婴儿形成了自我刺激策略，例如来回摇晃。