Nos sumamos a los pueblos que van en pos de la paz porque carecen de ella.

我们同大家一起为目前未实现和平各国人民谋求和平。

Todas las ganancias o pérdidas no realizadas en concepto de contribuciones por recibir se imputan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para mantener el Capital de Operaciones y Fondo de Garantía.

所有实现和未实现应收捐款损益计入年基金，需用它来维持周转金和保证基金况除外。

Todas las ganancias o pérdidas realizadas o no realizadas en concepto de contribuciones por recibir se imputan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para la reconstitución del Fondo de Operaciones y de Garantía.

所有实现和未实现应收捐款损益计入年基金，需用此种捐款维持周转金和保证基金况除外。

La OSSI proporcionará más información sobre los resultados y sobre los retos, obstáculos y objetivos no alcanzados en el contexto de la ejecución de los programas, como parte del informe del Secretario General sobre el resultado de los programas en el bienio 2004-2005, que se publicará en marzo de 2006.

作为该报告一部分，监督厅将提供更料，说明执行面成果和挑战、障碍和未实现目标等。

Con el fin de satisfacer algunas de esas necesidades, se habían propuesto dos métodos de difusión alternativos: un Servicio Regional de Retransmisión Avanzada (RARS), basado en la sonda vertical operacional del satélite de observación por televisión sensible al infrarrojo (TIROS), para América del Sur, y un RARS para Asia y el Pacífico.

为满足其中一些未实现用户要求，提出了两种替代传播法：一种是为南美洲区域高级电视红外线观察卫星实用垂直探测器重新传输服务，另一种是为亚洲和太平洋实用垂直探测器重新传输服务。

También pidió que, para facilitar su examen de la ejecución por parte de la Organización, en el informe sobre la ejecución de los programas se incluyeran descripciones de los retos, los obstáculos y las metas no cumplidas, y que en las evaluaciones a fondo y temáticas y en los exámenes trienales se incluyera una breve sección sobre cuestiones normativas prácticas para las cuales serían útiles las orientaciones y el seguimiento intergubernamentales (véase el anexo, medida 9).

大会还要求，为了有助于审议联合国运作况，在执行况报告应说明所遇到各种挑战、障碍和未实现目标，并且在深入专题评价和三年期审查中应有简短一节，说明对哪些实际政策问题提供政府间指导和采取后续行动（见附件，行动项目9）。

La Sra. Dairiam dice que, aunque los esfuerzos del Paraguay por promover el adelanto de la mujer han dado resultados alentadores, todavía no se ha logrado la igualdad de facto por falta de claridad conceptual sobre el principio de igualdad y no discriminación, porque ese principio no está integrado en todos los planes de incorporación una perspectiva de género, y por la falta de idoneidad de las metodologías utilizadas para aplicar el principio de igualdad y hacer frente a los distintos contextos en los que ésta se debe promover.

Dairiam女士说，尽管巴拉圭促进提高妇女地位工作取得了令人鼓舞成果，但仍未实现实际上平等，原因包括：平等和不歧视原则概念不够清晰；该原则未能成为所有其他主流计划一部分；而且适用平等原则和处理应当促进平等各种背景法不够恰当。