Hay quienes consideran que esta es una tecnología peligrosa.

有一些人认为这是一项危险的技术。

Este animal tiene una boca peligrosa.

这种动物有一张危险的嘴。

La señora Lynde dice que no hay peligro de que llegue a serlo, pero que uno nunca puede afirmarlo.

林德夫人说，不会有变成这样的危险，但人们永远不能这么说。

Se disfrazó y emprendió un viaje peligroso por las regiones chinas del té, contrabandeando árboles y trabajadores especializados hacia Darjeeling, India.

他伪装自己，开始了这段危险的旅程，他经过中国种植的山区，偷运出了树以及有经验的人，将他们带到印度大吉岭。

Cuando teníamos más pelo en el cuerpo, este músculo permitía que se nos erizase y así crecer en situaciones de peligro o amenaza.

当们身体上还处于毛发旺盛的时候，这块肌肉可以让们在有危险或者有威胁的情况下竖立毛发。

Hoy en día, en Polonia, existe una población en torno a la colina donde vivió, hace tantos siglos, el peligroso dragón.

今天，在波兰，山上有一个小镇，许多世纪前，危险的巨龙就住在这里。

Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público.

最后，在1976年，当人们发现这些壁画已经严重损坏，并且有永远消失的危险时，洞窟最终永久对公众关闭了。

En algunas ciudades hay algunos lugares peligrosos, pero están alejados de las zonas turísticas y sería rarísimo que llegaras a estos lugares por equivocación.

在一些城市有一些比较危险的地方，但是离旅游区比较远，你误走到这些地方的可能性很小。

Vamos a seguir adelante con celeridad y urgencia porque es mucho lo que tenemos que hacer en este invierno de peligro y enorme posiblidades.

们将快速而有紧迫感地前进，因为们在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做。

Me llamó la atención porque advertía cierto peligro de ser arrastrado mar adentro por ella y no poder regresar a la isla.

它引起了的注意，因为它警告说，有被它拖到海里而无法返回岛上的某种危险。

Algunos son famosos porque aparecen en películas, otros porque tienen mercados tradicionales, otros porque en ellos viven muchos artistas y otros porque son peligrosos.

一些有名是因为它们出现在电影里过，其他的是因为它们有传统的商铺，其他的是因为有很多艺术家住那儿，还有些是因为它们很危险。

Acaso comprendió que dado el peligro que los conjurados corrían si lo dejaban en libertad, sólo de un loco podía no esperar sentencia de muerte.

“也许他明白，假如密谋者释放了他会有危险，他只能从一个疯子那里得到非死刑的判决。

Con todo eso, hermano y señor -dijo el del Bosque-, si el ciego guía al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo.

“即使如此，兄弟呀，”森林骑士的侍从说，“瞎子领瞎子，就有双双掉进坑里的危险。

Es una de las misiones más grandes de la ONU, con más de 15.000 militares, policías y civiles, pero también la más peligrosa.

这是联合国最大的特派团之一，有超过 15,000 名士兵、警察和平民，但也是最危险的。

Pero su actitud había cambiado al averiguar que su sobrino tenía como padrino a un asesino peligroso (oportunamente, Harry había olvidado decirles que Sirius era inocente).

后来，当他们发现哈利有一个危险的杀人犯当他的教父时，他们的态度就转变了——哈利恰好忘记告诉他们小天狼星是无辜的。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但这种饮食方式是极度危险的，有可能导致低血压，营养不良引起的失调，肾结石，并且会增加心脏病发作的可能性。

El único peligro aquí es que las y los miembros del equipo se enfoquen tanto en prevenir el conflicto que no se atrevan a proponer ideas controversiales.

这里唯一的危险是团队成员过于专注于防止冲突，以至于他们不敢提出有争议的想法。

Incluso se ha especulado que el sonambulismo tiene una explicación evolutiva: tener la capacidad de moverte rápido ante un peligro, aunque todavía no estés despierto, puede mejorar tu capacidad de sobrevivencia.

甚至有人推测，梦游有一种进化论解释：这是一种能够在危险面前快速逃开的本领，哪怕你还没有醒，它可以提高你的生存能力。

Hablaremos también de dos conflictos, el de Sudán, donde UNICEF alerta de que millones de niños están en grave peligro, y el de Ucrania, donde se ha batido un trágico récord.

们还将讨论两场冲突，一场发生在苏丹， 联合国儿童基金会警告说那里有数百万儿童处于严重危险之中，另一场发生在乌克兰， 那里的悲惨记录已经被打破。

De hecho, si la hoja absorbiera toda la luz verde justo en la superficie, podría correr el riesgo de recibir demasiada energía muy rápido y sufrir del equivalente botánico de las quemaduras de sol.

事实上，如果叶子吸收了所有照到它的绿光，就有快速吸收过多能量而遭到植物晒伤的危险。