Pareces lista como tu madre; seguro que sabrás invertirlas bien.

看起来和亲一样聪明，所以我相信会用这些钱做出明智投资。

El amigo meditó sobre esta explicación y entendió que el anciano había tomado una decisión muy sensata.

朋友因老人说法陷入深思，他才明白老人早已做好了明智决定。

Desde luego, lo es para las personas sabias y prudentes.

当然，它是为明智且谨慎人准备。

O sea, que las decisiones que tomes sean responsables e informadas.

也就是说，您做出决定是负责任且明智。

Creo que mis perspectivas de ser sensata son más brillantes que nunca.

我认为我变得明智前景比以往任何时候都更加光明。

¿Es en realidad tu abuelito tan sabio y prudente como él asegura?

爷爷真像他所说那样明智且谨慎吗？

La muchacha parecía ser el modelo de la mujer honesta, como la soñaría un joven prudente para confiarle su porvenir.

这个年轻姑娘仿佛是规女人完美无缺典型，每一个明智年轻人都梦想着把自己一生托付给这种典型女人。

¡No hay necesidad de tabla de multiplicar para la buena, segura y sensata Jane!

对于善良、自信、明智简来说，不需要乘法表！

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后短时间内，一直在我脑子里盘旋。

Ana es un nombre realmente bien sencillo y sensato.

安娜是一个非常简单而明智名字。

Pero ahora comprendía que la mayoría de sus temores eran irracionales y que le habían impedido cambiar cuando más lo necesitaba.

但绝大部分恐惧都是不明智，它们只会在需要改变时候，使回避这种改变。

Una persona sabia y prudente sabe que tiene que dar un paso atrás en cualquier situación excesivamente acalorada y evaluar sus sentimientos.

一个明智谨慎人知道在任何过分激烈情况下都应当后退一步，评估自己感受。

Esta fábula nos enseña que en la vida, antes de actuar, debemos valorar los consejos de la gente buena y sensata que nos quiere.

这则寓言教会我们，在生活中，在做事之前我们要听取明智人建议。

Ha hecho usted una elección magnífica viniendo a la casa Hispano-Olivetti, créame, Ignacio. Le aseguro que no va a olvidar este día en mucho tiempo.

“相信我，伊格纳西奥先生，来到好利获得西班牙专卖店是您最明智选择。我向您保证，您永远不会忘记这一天。”

Siglos después en el Renacimiento, el sabio Leonardo da Vinci recomendaba el uso de paños húmedos sobre la boca y nariz para combatir las infecciones contagiosas.

多个世纪之后，到了文艺复兴时期，明智达芬奇建议使用湿布掩住口鼻来抵御传染病。

En otras palabras, si un tonto, un buen estudiante y un maestro sabio tuvieran un debate público, así es como podrían salir las cosas.

換句話說， 如果一個傻瓜、一個好學生和一個明智老師進行公開辯論，事情就是這樣。

Su primera reacción fue reprenderla y decirle que era una insensata ¿Y si alguien le hacía algo? ¿Y si se caía y se lastimaba? ¿Y si… ?

她第一反应就是斥责女孩，说她这样做是不明智。如果有人伤害她，或者她自己伤了自己怎么办？

Como resultado, Diana se había abstenido de futuros excesos imaginativos y no consideraba prudente cultivar su credulidad ni con cosas tan innocuas como las dríadas.

结果，黛安娜克制住了未来过度想象，并且认为培养她轻信是不明智，即使是像树妖这样无害事情。

Una medida razonable y sensata desde el punto de vista de la repercusión económica y social que es muy desproporcionada para las consecuencias hospitalarias que tenemos.

从经济和社会影响角度来看，这是一项合且明智措施，与我们对医院造成后果非常不成比例。

Por eso esta tarde nuevamente volvemos a sentir una emoción y gratitud especiales ante el significado, el impacto y la contribución de nuestros galardonados a un mundo más justo, también más sabio y lúcido.

这就是为什么今天下午我们再次对获奖者对一个更加公正、更加明智和清醒世界意义、影响和贡献感到特殊情感和感激之情。