En algunos países cambia el horario según estaciones.

在些国家根据季节改变时刻表。

Los sábados y domingos, el horario puede ser un poco diferente.

周六周日，时刻表可有些不同。

Tomás, ¿tenéis en España un horario igual que aquí?

Tomás，你们西班牙的时刻表和这里样吗？

Sí, es una bicho siesta a las 8 de la mañana, hora de mi invierno.

没错，这家伙在早上八点补觉，这是我冬天的时刻表。

Oye, dime: el horario del colegio mayor debía ser bastante rígido, ¿verdad?

啊，告诉我：学生公寓的时刻表定很严格，是吗？

Consulto en internet los horarios y los precios de los vuelos de Barcelona a Palma de Mallorca.

我在网上查询从巴塞罗那到马略卡岛帕尔马的航班时刻表和价格。

Y siguiendo con el mismo tema, un error sería no reservar entrada para el horario gratuito del Prado.

同样的主题，错误的做法是不预订普拉多免费时刻表的门票。

Vivimos en una comunidad cada vez más global donde la gente trabaja en conjunto desde diferentes lugares del planeta y con horarios completamente distintos.

我们的社会越来越国际化，世界不同地方的人起工作，时刻表也是大相径庭。

Y es que podríamos negociar entre todos una franja horaria en la que todos coincidiéramos, que nos fuera bien a todos quiero decir. .

我们可和大家起商量出个能符合所有人想法的时刻表，我们接受所有人想说的想法。

Sí, por supuesto. Sus horarios eran muy rigurosos. Por ejemplo, el desayuno se servía entre las siete y media y las nueve. Si llegabas fuera de estas horas, lo perdías.

是，当然有啦。时刻表是非常严格的。比如说，早餐时间是7点半到9点，如果你不在这个时间段内去那儿，就吃不到啦。

Busqué los tablones con los horarios y los encontré a la derecha. No me detuve a estudiarlos; simplemente me senté en un banco debajo de ellos y me dispuse a esperar.

我用眼睛搜寻着列车时刻表，发现它在右边，便直接走过去，坐到它下面的张凳子上，开始等待。

No se parecía a la idea que nosotros tenemos de una escuela, pues no era un lugar formal, con horarios establecidos, ni se practicaba con los más pequeños y por supuesto, estaba negado el acceso a las niñas y mujeres.

这和我们概念中的学校不样，它不是个正式的场所，也没有固定的时刻表，不接收小朋友，当然，也不接收女性。