Con este niño no conseguirás nada por la violencia.

对这个孩子用强制办法是毫无用处.

No tiene ningún valimiento una teoría sin su práctica, por buena que sea.

一个理论再好如行也是毫无用处.

Es la carabina de Ambrosio y no hace nada.

他毫无用处，什么都做。

Y sin recursos, las mejores intenciones se quedarán en nada.

没有资源，最好用心最终将毫无用处。

Este chico es una desdicha: no se le puede encargar nada.

这孩子是个无用人，什么事情都能托付于他。

El hilo de las arañas no es útil para el hombre

蜘蛛吐丝对人类毫无用处.

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞捕获物中40％为无用捕获物，其中包括海龟、海鸟和海洋哺动物。

En cuarto lugar, el insuficiente volumen y la pobre calidad de la AOD había comprometido el verdadero potencial que encerraba esta ayuda, lo que había dado lugar a la idea engañosa de que la ayuda no funcionaría.

第四，官方发展援助数量足、质量很差，影响到它潜在作用，造成了援助无用错误印象。

También podría ser útil ofrecer garantías de seguridad individuales y diferenciadas y otros incentivos a los Estados que asuman compromisos adicionales de no proliferación que rebasen el ámbito de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

向除了履行该条约所规定义务之外还承担额外扩散义务国家，提供因国家而有所区别安全保证和其他激励，也无用处。

Esto es una prueba del compromiso de los Estados Miembros, ya que de nada sirve referirse a la importancia de las Naciones Unidas en la solución de problemas si en la práctica se niegan los recursos para hacerlo.

这是对会员国决心，这是因为，只表示本组织在解决当前问题方面如何重要，而际上却向它提供解决问题所需资源，是毫无用处。

Permítaseme destacarlo una vez más: el embargo impuesto contra Cuba ya dura demasiado y no sirve para nada más que para mantener la tensión entre dos Estados vecinos, lo cual únicamente da lugar a la imposición de penurias y de un sufrimiento importantes al pueblo cubano.

让我再次强调这一点：对古巴封锁一直久久伴随着我们，这种封锁毫无用处，只能使两个邻国长期处于紧张状态，从而只能给古巴人民带来巨大痛苦和苦难。

En las normas y procedimientos de simplificación y armonización, en las reuniones periódicas interorganismos, los organismos han hecho una plena utilización de sus ventajas comparativas y han formulado conjuntamente programas para evitar la duplicación que ocasiona gastos innecesarios y la competencia por los recursos, reduciendo así cargas innecesarias que afectaban a los países de los programas.

在规则和程序简化和协调中，在定期召开机构间会议上，各机构充分利用自己相对优势，共同制定方案，避免无用重复和对资源竞争，从而减少了方案国必要负担。

Modificar las Normas para la Administración y Baja de Bienes Muebles de las Dependencias de la APF conforme a la Ley general de bienes nacionales que en su oportunidad se apruebe, a efecto de dar mayor claridad a la normatividad en la materia que redunde en la agilización para la desincorporación de bienes muebles no útiles en las dependencias.

根据《国家财产总法》修改《公共管理机构各部门可移动物品管理及处置规则》，并在适当时候予以批准，以使相关条例更加明确，并且简化对各部门中无用可移动财产处置。