Las emisiones asociadas con la demanda química de oxígeno y las de nitrógeno amoniacal disminuirán este año un 2 %.

今化学需氧量、氨氮排放量要下降2%。

Pero aún si se cumplen los compromisos actuales las emisiones aumentarán en un 16% para el año 2030.

但是，即便承诺都能实现，到2030，二氧化碳排放量也将会加16%。

Este sector es el mayor responsable de la emisión de los gases de efecto invernadero en España.

该部门是西班牙温室气体排放量最大部门。

El refrigerador, la calefacción y el aire acondicionado constituyen casi el 6% del total de las emisiones.

冰箱、暖气和空调几乎占总排放量 6%。

Tan solo el hormigón es el responsable del 8% de las emisiones de carbono del mundo.

仅混凝土一项就占世界碳排放量 8%。

Para el 2030 las emisiones de dióxido de carbono se deberían reducir en un 45% y para el año 2050 no debería haber emisiones.

到2030，二氧化碳排放量应当减少45%，而到2050其排放量应为。

Peor aún, las emisiones por uso de combustibles fósiles aumentaron un 1% en 2022 y este año se elevarían un 0,3%.

更糟糕是， 2022 使用化石燃料排放量加了 1%， 今将加0.3%。

Si bien Tokelau no genera grandes emisiones, su acción de utilizar solo energías limpias funciona como un ejemplo para todo el planeta.

尽管托克劳排放量并不大，但其仅使用清洁能源做法为整个地球树立了榜样。

Fabricar materiales, hormigón, acero, plástico, vidrio, aluminio y todo lo demás, representa el 31% de las emisiones de gases de efecto invernadero.

制造材料（混凝土、钢铁、塑料、玻璃、铝和其他所有材料）占温室气体排放量 31%。

Las tasas también pueden ser rebajadas a la mitad si las emisiones de los contribuyentes son inferiores a la mitad del nivel nacional.

如果纳税人排放量低于国家水平一半，税率也可以减半。

La ventana para actuar es muy estrecha: para el 2030 las emisiones de dióxido de carbono se deberían reducir en un 45% y para el año 2050 no debería haber emisiones.

到2030，二氧化碳排放量应当减少45%，而到2050其排放量应为。

África solo representa entre el 2 % y el 3 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, pero sufre de forma desproporcionada los resultados del cambio climático.

非洲仅占全球温室气体排放量 2-3%，但受到气候变化结果影响尤为严重。

Reducir las emisiones mundiales de metano procedentes del petróleo y el gas en un 45% supondría en los próximos 20 años tantos beneficios para el clima como cerrar mil centrales de carbón.

将全球石油和天然气甲烷排放量减少 45% 将在未来 20 内带来与关闭 1000 座燃煤电厂一样多气候效益。

El bloque de Juntos por el Cambio optó por la abstención, ya que si bien coincide con el espíritu de la medida, asegura que incentivara la inflación al ser financiada con más emisión.

共同促进变革集团选择了弃权，因为尽管这与该措施精神相符，但它确保了通过加排放量来融资会鼓励通货膨胀。

Este continente emite solamente el 4% de las emisiones globales, pero sufre algunos de los peores efectos del aumento de las temperaturas, calor extremo, inundaciones implacables y decenas de miles de muertos por sequías devastadoras.

这片大陆排放量仅占全球排放量 4%，但却遭受着气温上升、酷热、无情洪水和毁灭性干旱导致数万人死亡最严重影响。

Los autos en la calle, los aviones en el cielo, o los trenes que llevan a la gente al trabajo, incluido el transporte marítimo, contribuyen al 16% de las emisiones de gases de efecto invernadero.

道路上汽车、天空中飞机或载人上班火车（包括航运）占温室气体排放量 16%。

En concreto, el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático ha instado a reducir las emisiones de metano al menos un 30% para 2030, a fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo de París.

具体来说， 气候变化问题政府间专家组呼吁到2030将甲烷排放量减少至少30%，以实现《巴黎协定》标。

Denunció que " es un paradigma de la injusticia moral y económica" , recordando que el G20, emite el 80 % de todas las emisiones de gases de efecto invernadero, y pidió que quienes contaminan, paguen.

他谴责“这是道德和经济不公正典范”， 回顾 G20 排放了所有温室气体排放量 80%，并要求污染者付出代价。

António Guterres dijo que todavía es posible recortar las emisiones un 45% en esta década para limitar el calentamiento a 1,5 grados Celsius y " evitar los peores efectos del cambio climático" , pero serán necesarias acciones " de todos y en todos los frentes" .

古特雷斯表示， 这十仍有可能将排放量减少45%， 以将升温限制在1.5摄氏度以内， 并“避免气候变化最坏影响”，但需要“每个人和所有方面” 采取行动。