Como que se siente despedazado y carcomido por dentro.

心里好像也感到裂一般的难过。’

Grindelwald lo está destruyendo con odio.

格林德沃在利用仇恨裂。

Porque solo una mujer, solo una mujer puede llegar a amar hasta desgarrarse.

因为只有女人，只有女人才会爱到裂自己。

Las armas que utiliza para despedazar cadáveres, podrían acabar con facilidad con una cría de mono.

它用来裂尸体的武器，足以轻易结果一只猴崽。

13 Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

13 他们就裂衣服，各人把驮子抬在驴，回城去了。

8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

8 自死的或是被野兽裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

34 Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

34 雅各便裂衣服，腰间围麻布，为他儿子悲哀了多日。

Marte, por ejemplo, no tiene un campo magnético protector, así que la poca atmósfera que tiene es constantemente golpeada y arrancada por el viento solar.

比如，火星就没有保护性磁场，所以它孱弱的大气层不断地被太阳风冲击和裂。

24 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.

24 自死的和被野兽裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们万不可吃。

Si al menos hubiera sabido qué era aquello que la maltrataba por dentro, que la hacía revolcarse en el desvelo, como si la despedazaran hasta inutilizarla.

要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好象要裂她，使她成为无用之人，那该多好啊。

39 Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.

39 被野兽裂的，我没有带来给你，是我自己赔。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

El brasileño estará fuera de las canchas al menos 6 meses tras confirmarse la rotura del ligamento cruzado anterior y el menisco de su pierna izquierda.

在确认左腿前十字韧带和半月板裂后， 巴西人缺席至少6个月的比赛。

Podía aguantarlo como cualquier mortal, mientras no fuese demasiado  prolongado y agotador, pero en esta ocasión había algo que le hería espantosamente, y cuando  iba a abandonarse a su suerte, cesó el dolor.

他跟任何人一样忍得住痛，除非痛的时间太长，痛得他精疲力竭，可是这儿却有一种什么东西曾痛得他无法忍受，但就在他感觉到有这么一种东西在裂他的时候，痛却已停止了。

Poco a poco, la pareja aumentó con la llegada de los otros compañeros: Dick, el taciturno preferido; Prince, cuyo labio superior, partido por un coatí, dejaba ver dos dientes, e Isondú, de nombre indígena.

随着另一些狗的到来，这两条狗身边的伙伴渐渐多了起来：喜欢沉默寡言的迪克；唇被一头南美浣熊裂而露出牙齿的普林斯；还有取了个土著名字的伊松杜。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已破不堪时，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台，缝补那些裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。

Cuando tuvo los platos limpios, el pan amasado y las gallinas alimentadas, Marilla recordó haber visto un desgarrón en su chai de encaje negro al quitárselo el domingo por la tarde, cuando regresara de la Sociedad de Ayuda.

当盘子清理干净、面包揉好、喂完鸡后，玛丽拉记得周日下午从援助协会回来时，她脱下黑色蕾丝披肩时，发现黑色蕾丝披肩有一处裂。

15 Y cualquiera persona que comiere cosa mortecina ó despedazada por fiera, así de los naturales como de los extranjeros, lavará sus vestidos y á sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se limpiará.

15 凡吃自死的，或是被野兽裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚，都要洗衣服，用水洗身，到了晚才为洁净。