La movilización del sector empresarial y de asociaciones entre el sector público y el privado contribuye a prestar cuidados y apoyo globales.

开展商界公私部门的伙伴关系也有助于提供全面护理支助的。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

员会注意到，空间技术的附带益处现在用来减少有机废物便利老年的护理。

La capacitación para proporcionar tratamiento antirretroviral refuerza también el sistema sanitario, ya que se aprovechan al máximo los recursos humanos limitados y se integran distintos tipos de atención.

通过训练提供抗逆转录病毒疗法的做法也加强了保健体系，因为这样就可以将有限的力资源用到刀刃上，还可以整合不同型的护理。

La capacitación de los trabajadores de la salud sobre cuestiones relacionadas con el género de manera que puedan detectar y tratar las consecuencias que tiene para la salud la violencia basada en el género

开展性别敏感培训，以便使得保健护理者能够发觉处理基于性别的暴力所造成的健康后果。

No es posible hacer una planificación precisa o analizar la relación costo-beneficio del cuidado de niños, personas mayores y discapacitados sin disponer de datos fiables sobre los distintos tipos de atención: atención comunitaria, institucional y trabajo no remunerado realizado en el seno de la familia.

没有社区护理、机构护理家庭内无报酬等各护理的可靠数据，就不可能对儿童、老年疾的护理进行明确规划或成本效益分析。

El número de horas de trabajo podría explicar esas diferencias: los hombres trabajan a jornada completa y las mujeres a jornada parcial, a consecuencia, entre otras cosas, de la enorme participación de la mujer en el trabajo no remunerado inherente a la atención de la familia5.

时数似乎能解释存在差异的原因：男性全日制，而女性非全日制，还有她们做无报酬的护理的比例很高，等等。

La posición de la mujer en el peldaño más bajo del mercado laboral, el escaso valor asignado al trabajo doméstico y a los cuidados que prestan, y la falta de protección social en las ocupaciones irregulares, especialmente en el sector del entretenimiento y las atenciones sociales, hacen que muchas mujeres sean vulnerables a la explotación.

女在劳动市场地位低下，家务护理受轻视以及非正规职业，尤其是娱乐招待业缺乏社会保障，意味着许多妇女只能忍受剥削。

Unpaid work and the Care Economy: Gender, Poverty and the Millennium Development Goals (Trabajo no remunerado y economía asistencial: género, pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio) es una amplia base de datos sobre el uso del tiempo, las formas de medir la contribución invisible de la mujer al crecimiento económico, el costo de la asistencia en las cuentas nacionales y la elaboración de modelos macroeconómicos favorables a las mujeres pobres.

“无偿护理经济：两性平等、贫穷千年发展目标”是一个有关时间利用问题的综合数据库，涉及如何计量妇女对经济增长所的无形贡献；国民帐户中的护理费用；以及对贫穷妇女有利的宏观经济模式。