Nunca había tenido un alumno con tanto talento.

我从来没见过如此有才华的。

El trazo mostraba seguridad y cierto instinto.

这幅素描，笔触利落，才华过。

Tienen ambición, también talento. No sólo belleza.

她们有远见，有才华，不只美貌。

Ella también fue una poderosa hechicera con un gran futuro.

她曾经位才华横溢的魔法师。

Su talento ya era disfrutado por el público.

他的才华已经为公众所喜爱。

¿Qué pasaba en esa mente brillante que no lograba compaginar su talento con una vida tranquila?

在这个聪颖的头脑中，到底什么使他的才华无法与平静的生活和谐共生？

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

从达内里的诗里可以看到勤奋、忍耐和偶然性，就看不到他自己所说的才华。

Veámosla -dijo la Duquesa-; que a buen seguro que vos mostréis en ella la calidad y suficiencia de vuestro ingenio.

“就让我们看看信吧。”公爵夫说，“你肯定在你的信里充分表现了你的才华。”

Debe ser muy duro para un hombre con tanto talento recibir estas críticas que para él eran injustas.

对于这样个有才华的来说，接受这种批评定非常困难的，他觉得这不公平的。

Son emprendedoras y de mucho talento y por cierto, siempre están dispuestas a usar sus dones para ayudar a los demás.

她们进取，而且很有才华，此外，她们总愿意用自己的才能去帮助。

Sin embargo, el autor de la mejor parodia de una novela de caballería no le fue posible vivir de su oficio.

但，优秀的戏仿骑士精神小说的者却无法靠他的才华谋生。

Y que Will Smith, el mismísimo príncipe de Bel-Air, el más talentoso de los Men in Black está siguiendo en Instagram.

" 黑衣" 里最有才华、加利福尼亚州的威廉·史密斯王子关注了我的Instagram。

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大，如果您能赏光的话，就请再给我念几首更高级的诗吧，我想全面领教下您的惊的才华。”

Pintores y artesanos posan en las calles compartiendo su talento, y bailarines de tango encantan a los visitantes con sus bellos pasos.

画家和工匠在街头展示他们的才华，探戈舞者用他们美丽的舞步迷住游客。

Siempre estaré profundamente agradecida a los hombres y mujeres talentosos y dedicados en nuestra sede de Brooklyn y en el resto del país.

我将永远心存感激，感谢所有在纽约布鲁克林以及全国其他地方总部辛勤工的你们，谢谢你们的创意、才华和奉献!

Fue una explosión de creatividad, magia, talento, pero sobre todo de ventas y reconocimiento de la destreza en la pluma de un grupo de autores.

这场融创造力、魔幻、才华于身的爆炸，尤其批家的品销量和对他们的创的认可。

Nos reúne esta noche el talento de nuestros cinco premiados y su compromiso con la sociedad y con los retos a los que se enfrenta.

今晚，我们相聚在此为了表彰我们的五位获奖者，他们有着过的才华，全身心投入于社会和所面临的挑战中。

Podría encontrar su propia vocación, su propio talento, hemos estado hablando todavía del talento, la educación de cómo los jóvenes podrían encontrar su propia edad y su propio talento.

她可能会找到自己的职业和天赋，我们直在讨论才华，年轻如何找到适合自己的年龄和才华的教育。

Sin embargo, no son las únicas muestras de su genialidad En realidad, Goya creó un nuevo estilo pictórico y elevó a una altura universal la pintura española.

然而，这些并不唯些他才华的体现。事实上，戈雅开创了新的绘画风格并将西班牙绘画提升到个世界高度。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲的笑话，因而把他的才华夸上了天，这让他的爸爸很开心，越来越疼爱他。