Eres un animal muy raro, delgado como un dedo.

你真是个奇怪动物，就跟手指头一样粗。

Emm...Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.

但我比国王手指头还要强大。

Es verdad, puedes usar el dedo, ¿no? Para decir esto.

“千真万确”，你可以上手指头来说。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

把她两只小手挽在自己脖子上，并手指头去抚摸她那细细咽喉管。

Esto se debía a que usaban cada falange de sus dedos, sin contar el pulgar, para contar.

这是们数数时，习惯于数手指指，并且不数手指头。

Ni siquiera podía tocarme la piel con los dedos, porque sentía como si fueran brasas al rojo vivo.

我甚至不敢手指头去碰我皮，一旦碰到什么，那地方就像是有鲜红火炭在燎烤。

El principito la miró largo rato y le dijo: —Eres un bicho raro, delgado como un dedo...

小王子长时间地看着蛇，说道：“你是个奇怪动物，细得象个手指头… … 。”

Señaló con el dedo la cimitarra, y el nubio la cogió, y precipitándose hacia mí me descargó un tajo con gran violencia.

“手指头指了指钢刀，那个牛比亚人一下子抓住刀，冲着我足了劲朝我砍过来。

Sin saber cómo las fui contando con los dedos, y desde entonces tengo la impresión extraña de que me sobre un dedo.

我真不知道自己是如何掐着手指计算，只是从此以后，我总有一种奇怪感觉，自己好像多出了一个手指头。

Y yo pensé: " Wow, no he hecho nada, no he movido un dedo, y he ganado 30 €" .

我想：“哇，我什么都没做，我连一根手指头都没动，我却赢了 30 欧元。”

Ahora tenía las manos abiertas sobre la llama, como dos abiertas alas de gallina, asándose, y con el rostro sombreado por sus propios dedos.

现在她在灯焰上展开双手，像一只母鸡两副翅膀，烧烤她自己，她脸有她自己手指头阴影。

Algo típico de los hermanos, es que tu hermano mayor esté martillando...y uno como curioso va a ver que está haciendo, pones tu dedo y ¡PAM!

有一种兄弟间很常见现象，就是你哥正在锤子敲东西，而你非要好奇看看在干嘛，还把手指头伸过去，然后，嗙！

No sé cuánto tiempo estuve así, acostado de cara al cielo, con la garganta dolorida y los extremos de los dedos palpitándome profundamente, en carne viva.

我也不知道自己这样仰面朝天地躺了有多长时间，喉咙在灼烧，十根手指头都皮开肉绽，一抽一抽地疼。

La velocidad del sedal desollaba sus manos, pero nunca había ignorado que esto sucediera y trató de mantener el roce sobre sus partes callosas y no dejar escapar el sedal a la palma y evitar que le desollara los dedos.

飞快地朝外溜钓索把手勒得好痛，但是一直知道这事迟早会发生，就设法让钓索勒在起老茧部位，不让它滑到掌心或者勒在手指头上。