Te prometemos que le darás toda una sorpresa a la persona que la reciba.

保证收到信的人会非常惊喜。

Os he preparado una sorpresa y ha ido a por ella.

他正在为们准备个惊喜。

Esa ciudad de miradores infinitos, de visitas sobrecogedoras, de estrechas calles y tejados rojos.

无穷无尽的人慕名而来，充满惊喜的体验，窄窄的巷子还有还有红色的屋顶。

No, pero qué sorpresa, un enorme gasto del que nunca nos habló.

啊，真惊喜，现在才告诉我们有大笔钱要付。

Hablando de sorpresas, tu primer pago de la semana.

说到惊喜 这是周的报酬。

Este destino tiene mucho que ofrecerte para unas vacaciones increíbles.

这个目的可给很多惊喜，让您的假忘怀。

Me encanta que me hagan regalos y me den sorpresas.

我喜欢收礼物和惊喜。

Infórmate bien antes de venir, por si tienes una sorpresa.

在去之前得提醒下，要不然得有个惊喜了。

¿Cuántos de aquí tienen amigos colombianos y les gustaría sorprenderlos hablando con español de Colombia?

有多少个哥伦比亚朋友呢？想用哥伦比亚的西语给他们个惊喜吗？

Por ejemplo, Le daré a mi reina un regalo sorpresa.

比如，“我要送我爱人个惊喜礼物。”

¡Ay, perdón, era la sorpresa! Lo siento.

啊，不好意思，我破坏了惊喜。

No, así no se preparan las sorpresas.

但这样的话就没有惊喜了。”

" Para fuerte. Fuerte es lo que te voy a contar yo ahora" .

“但更惊喜的是我现在要和说的。”

Pues, la verdad, es una gran sorpresa descubrir que es usted de Barcelona.

好吧，事实上，发现是巴塞罗那人简直是个大惊喜。

Y si queréis hacer unos cupcakes diferentes a los demás y sorprender a vuestros comensales.

如果们想做些与众不同的杯子蛋糕，给们的客人个惊喜。

Carmen! ¡Qué sorpresa! ¿Qué haces tú por aquí? Yo creía que habías dejado los estudios.

卡门！好惊喜啊！在这儿干嘛？我还为早就不读了呢。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那瞬间，我的脸上定写满了惊喜。

Está el no manches de asombro o sorpresa, como un wow.

有种“no manches”表示讶异或惊喜，就像在说“哇哦”。

¡Hola, Susana! ¡Qué sorpresa! Tú también estudias chino.

好，Susana！好惊喜啊！也学习中文。

Saluda a nuestras magas o sorpréndete con Las Meninas, en el Reina o en el Thyssen-Bornemisza.

向我们的大师们打声招呼，感受《宫娥》带来的惊喜，参观索菲娅博物馆或提森-博内米萨博物馆。