No - contestó el caracol- Florecía de puro contento, porque no podía evitarlo.

“没有。”蜗牛答道。“我在欢乐中开花，因为我只能这样。

En toda esta área sólo se podía divisar una planta floreciendo este año.

在整个区域，今年只能看到一株开花的植物。

Produce racimos de hasta 8 mil flores, pero una vez que florece muere.

它能开出多达8000朵花，但一旦开花就。

Al primero que venga con bromas, le partes la cara y se acabó.

谁要是先开玩笑，我就让他脸上开花，这样就太平。

Meme despuntaba en una edad frutal.

梅梅象春天的树木似的开花。

Una de las particularidades del desierto florido es que se da esporádicamente y no de forma regular.

沙漠开花的一个特点是零星出现，而不是定期出现。

Un árbol que al igual que el kapóquero blanco, florece durante el fin de la estación seca.

一种类似白木棉的树，在旱季末开花。

Los pájaros, desde que no había niños, no tenían interés en cantar y los árboles olvidábanse de florecer.

由于看不见孩子们，小鸟便无心唱歌，树儿也忘开花。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少条腿，断骨，还是脑袋开花，以至于对那个玩笑念念不忘？

Sentía una felicidad que era siempre nueva, profunda siempre, y así tenía que florecer sin remedio.

我感到一阵幸福，总是那么新鲜，那么充分，因此我必须不断开花。

Siempre he de volver otra vez, siempre he de mostrarme otra vez en mis rosas.

我必须总是开花，总是开玫瑰花。

Tampoco florecerás cada primavera porque no eres un rosal.

你也不每年春天都开花，因为你不是玫瑰丛。

Haré mucho más que dar rosas o avellanas, muchísimo más que dar leche como las vacas y las ovejas.

我要做的事情不止开花和结榛子，也不是像牛羊一样只产奶。”

El mirador que es precioso y terminamos en la floración.

凉亭很漂亮，我们最终开花。

La hierba crecía y las plantas florecían.

草生长， 植物开花。

Se ha visto que cuando el polen escasea, los abejorros muerden las hojas para promover la floración.

据观察，当花粉稀少时，大黄蜂咬叶子来促进开花。

Los manzanos también florecen en primavera.

苹果树在春天也开花。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽拉在窗台上种一丛开花的玫瑰花。安娜环顾四周，深深地叹口气。

Aunque no es época de florescencia, Juan Diego ve y recoge unas rosas en ese terreno casi desierto.

尽管不是开花期，在这片几乎荒无人烟的地方，胡安迭戈看到并采一些玫瑰花。

Hay muchos semilleros donde plantan semillas que, cuando brotan y crecen, se trasplantan a macetas hasta que florecen.

他们在那里种植种子的许多苗床，当它们发芽和生长时，这些种子被移植到花盆中直到开花。