Llevábamos otro bote a bordo pero no nos sentíamos capaces de ponerlo en el agua.

船上还有一只小，只是不知如何把它放到海里。

Al fin desprendimos una chalupa; abordo no se halló a nadie, y todo estaba también en perfecto orden.

最后我们放出一条小，发现那条船上什么人也没有，而且船上的一切也都井然有序。

Un barco pequeño, que se había soltado justo delante de nosotros, envió un bote para rescatarnos.

有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小来救我们。

Cuatro horas más tarde, un paquete, no teniendo respuesta, desprendió una chalupa que abordó al María Margarita.

四个小时后，一艘客轮因为没有得到回答，便放出一条小登上了“亚·特”号。

Desprendióse de nuevo la chalupa, y los que fueron recorrieron en vano el buque: todos habían desaparecido.

我们又放出了一条小，的人徒劳地在船上查看了一遍：所有的人都不见了。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小拖近船尾，全体船员才得以下了小。

Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

小上的人冒着极大的危险，才划近我们的大船，但我们无法下到他们的小，他们也无法靠拢我们的大船。

Viendo que se trataba de una barcaza europea, que debía pertenecer a algún barco perdido, bajaron las velas para que yo pudiera alcanzarlos.

他们看到我的船是一艘欧洲小，因此，一定以为是大船遇难后放出的救生，所以便落下帆等我们。

Una o dos veces por semana, si hacía buen tiempo, cogía la pinaza del barco y salía a pescar a la rada.

在这段时间里，他经常坐一只舢舨港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小。

Cuando los once que íbamos nos hubimos metido todos dentro, lo soltó y nos encomendó a la misericordia de Dios y de aquel tempestuoso mar.

然后，我们十一个人一起上了小，解开小缆绳，就听凭上帝和风浪支配我们的命运了。

Para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo.

这么多天来，我弄到了不少木料和铁器。如果我会造船，就可以造条小了。

En medio de esta angustia, el capitán de nuestro barco echó mano del bote y, con la ayuda de los demás hombres, logró deslizarlo por la borda.

在这危急之际，大副抓住那只小，大家一起用力，把小放到大船旁。

Sin embargo, la tarde del sábado siguiente los niños invitaron a sus condiscípulos para subir el bote por las escaleras, y lograron llevarlo hasta el cuarto de servicio.

可是下一个星期六下午，孩子们请同学来帮忙把小搬上楼梯，好不容易才搬到女佣房。

Nuestro capitán les prometió que, si el bote se destrozaba al llegar a la orilla, él se haría cargo de indemnizar a su capitán.

我们的船长许诺，万一小在岸边触礁，他将给他们船长照价赔偿。

Así, pues, con la ayuda de los remos y la corriente, nuestro bote fue avanzando hacia el norte, en dirección oblicua a la costa, hasta Winterton Ness.

这样，小半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边飘，最后靠近了温特顿岬角。

Nuestra situación se había vuelto desesperada y todos nos dábamos cuenta de que el mar estaba tan crecido, que el bote no podría soportarlo e, inevitablemente, nos ahoga ríamos.

我们当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Por fin, los hombres que iban en el bote comenzaron a remar con todas sus fuerza, arriesgando su vida para salvarnos, y nuestros hombres les lanzaron un cable con una boya por popa.

最后，小上的人拚命划浆，舍死相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。

Caminé por la orilla lo que pude para llegar a él, pero me encontré con una cala o una franja de mar, de casi media milla de ancho, que se interponía entre el bote y yo.

我沿着海岸向小走，但发现小与我所在的地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。

El bote está en el garaje -reveló el papá en el almuerzo-. El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

午餐的时候爸爸宣布，“小在车库。问题是，没有办法由电梯或者楼梯把它搬上来，车库也腾不出多余的空间了。”

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小划进；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。