Así que hablé con un compañero del Comité Electoral.

这样，我便和选举委员会的一个朋友进了谈话。

No podemos tener a ese individuo ahí cuando llegue la comisión.

委员会来的时候不能看到那个人的存在。

¿Cuántas personas forman el comité que se encarga del otorgamiento del premio de la Paz?

颁发和平奖的委员会由几人组成？

Frank Stockley me lo dijo; uno de sus tíos está en la Comisión de Gobernadores.

弗兰克·斯托克利告诉我；他的一位叔叔是州长委员会的成员。

Pope era la directora general a Junta para Gestión y Reforma de la Organización.

教皇是管理和组织改革委员会的总干事。

Es porque La Libertad Avanza no entregó la cantidad requerida por la Junta Nacional Electoral.

这是因为 La Libertad Avanza 没有提供国家选举委员会要求的金额。

Señor barón; a partir de entonces le tratarían de señor barón, en sus negociaciones mercantiles, en el Consejo de Ciento...

男爵大人… … 不久后，无论是生意伙伴们，还是百人政务委员会的同僚们，人人都要尊称他“男爵大人”。

El Presidente se distancia de la idea del Ministro de Justicia de reformar el Consejo de la Magistratura por decreto.

总统与司法部长通过法令改革治安法官委员会的想法保持距离。

En Perú, la ONU expresa su preocupación por la investigación sumaria de los miembros de la Junta Nacional de Justicia.

在秘鲁，联合国对国家司法委员会成员的即决调查表示关切。

Teresa Guadalupe Reyes Sahagún llega a sustituir a Karla Quintana Osuna, quien dejó la titularidad de la Comisión hace tres meses.

Teresa Guadalupe Reyes Sahagún 接替三个月前离开委员会的卡拉·金塔纳·奥苏纳 (Karla Quintana Osuna)。

Con media sanción de Diputados ya recibió dictamen de comisión en el Senado, pero recién podría ser ley después de las elecciones.

经过众议员的半数批准， 它已经在参议院获得了委员会的意见，但只有在选举后才能成为法律。

La delegación ucraniana pedirá la creación de una comisión de investigación, similar a la que ya existe para la guerra en Siria.

乌克兰代表团将要求成立一个调查委员会，类似于已经存在的调查叙利亚战争的委员会。

El comité que hace unos días recomendó reducir el nivel de alerta sobre el COVID, hará una sugerencia al director de la Organización.

几天前建议降低 COVID 警报级别的委员会将向本组织主任提出建议。

La existencia de MKUltra se reveló en la década de 1970 durante las investigaciones del Comité Church, un comité del Senado de Estados Unidos.

MKUltra 的存在是在 20 世纪 70 年代美国参议院教会委员会的调查中被揭露的。

Gracias a estas recomendaciones, Daniela y Roberto lograron superar su situación de acoso laboral con la ayuda de las directivas y el Comité de Convivencia

多亏这些建议，达尼埃拉和罗贝托在领导委员会和共存委员会的帮助下，最终战胜职场霸凌。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教堂里挤满了各方人士，包括不同公会的代表、官府的咨询委员以及百人政务委员会的大部分成员。

A pesar de que las recomendaciones de la Comisión pueden ser revocadas por un tribunal, en la práctica es poco común que los jueces las discutan.

尽管委员会的建议可以被法院推翻，但实际上法官很少讨论这些建议。

Este Pleno cuenta con la ayuda del Instituto de Lexicografía y de diversas comisiones como la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

本次全体会议得到了词典学研究所和西班牙语言学院协会常设委员会等多个委员会的协助。

Los 127 proyectos incluyen sectores como transporte, energía, agricultura, conservación de agua, así como desarrollo urbano y rural, menciona el plan de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

这127个项目涉及交通、能源、农业、水利以及城乡建设等领域，提到了国家发展和改革委员会的计划。

En cuanto a Uruguay, el Comité le preocupa que solo dos de los 14 ministerios están dirigidos por mujeres y que solo el 10,5% de los alcaldes son mujeres.

关于乌拉圭，委员会感到关切的是，14 个部委中只有 2 个由女性领导，而且只有 10.5% 的市长是女性。