Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Asimismo, se ha encargado al Comandante de la Fuerza y al Comisionado de Policía que preparen y lleven a cabo planes de acción regionales similares.

同样，部队指挥官和警务专员也奉命拟订和实施类似的区域行动计划。

No me agradaría abandonar la idea de crear un grupo de trabajo sobre ese tema, algo que es importante para los Estados Unidos, ya que justamente he recibido instrucciones de presentarla.

我不弃就这一对美国来说重要的问题设立一个工作组的设想，因为这是我已奉命提出的建议。

Se activan equipos de desastre y de investigación y se movilizan expertos para gestionar las consecuencias de la tragedia, que a menudo recibe mucha atención en los días y semanas posteriores.

在灾难发生后，救灾和调查队开始奉命行动，专家被派去理灾难的善后工作，而这些善后工作在其后数天和数星期里常常受到人们的极大关注。

Como ha quedado demostrado, el confiar en los Estados para que evalúen si una operación entraña riesgos no ha servido para proteger al personal desplegado en las variadas operaciones de las Naciones Unidas.

依靠有关国家来评估某一行动是否会带来风险的做法，显保护在联合国广泛各种行动中奉命部署的人员。

El proyecto, que ha desarrollado una red de organizaciones de investigación encargadas de redactar documentos normativos, comprende una fase de validación de conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.

该项目成立了一个奉命编写政策文件的研究组织网络，这是一个论证阶段，测试调查结果、举行一系列会议、发表出版物，将结果公布于众。

Se hizo referencia a la jurisprudencia existente que reconocía que podía considerarse que había habido "expulsión" incluso en los casos excepcionales en que el extranjero salía de un país sin que se le hubiera obligado directamente ni ordenado oficialmente que lo hiciera.

报告中提到，现有的案例法确认，即使外国人是在有直接和立即受到强迫或正式奉命离开一个国家的非常情况下离开的，也可以认为发生了“驱逐”的行为。

En cuanto al aseguramiento del cumplimiento de las leyes, el personal de seguridad de todos los puertos, rutas aéreas y rutas terrestres se mantiene alerta y ha recibido instrucciones de inspeccionar a los viajeros y mercaderías que cruzan por esas rutas para impedir el tráfico de cualquier tipo de armas ilegales, municiones, explosivos y dinero en efectivo que pudieran utilizarse con fines terroristas.

在执法方面，一切港口、航空路线、陆上路线的安全人员都保持警惕，并奉命对经过这些路线的旅客和货物进行检查，禁止可用于恐怖主义的任何种类的非法武器、弹药、爆炸物和现金过境。