Con todo esto, volvieron al camino real, y siguieron por él a la ventura, sin otro disignio alguno.

最后他们还是回了路，毫无目标地沿着路溜达。

Y los caminos llevan siempre a la morada de los hombres.

所有的路都是往人住的地方的。

Recogió el mástil y se lo echó al hombro y partió camino arriba.

他举起桅杆，扛在肩上，顺着路走去。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho.

他在窝棚外撒了尿，然后顺着路走去叫醒孩子。

Pero era demasiado difícil y permaneció allí sentado con el mástil al hombro, mirando al camino.

可是太困难了，他就扛着桅杆坐在那儿，望着路。

Los caminos les permitían una mejor comunicación y de ahí surge el dicho: Todos los caminos llevan a Roma.

道路使更有利于进行讯，这也是这句话的由来；条条路罗马。

Hízolo así Sancho y encaminóse hacia donde le pareció que podía hallar acogimiento, sin salir del camino real, que por allí iba muy seguido.

桑乔上驴，朝着他认为可能脚处的方向走去，但始终没有离开路。

Y ya todo el camino era una carretera muy ancha y muy bien cuidada y los ríos y los bosques y las fieras habían desaparecido.

而现在，所有的道路都成了宽敞整洁的路，那些河流森林还有野兽也全部都消失了。

Pero había vuelto a caer en su sueño profundo y el muchacho había ido al otro lado del camino a buscar leña para calentar el café.

可是他又沉睡过去，孩子就跨过路去借些木柴来热咖啡。

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

他们顺着路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚的男人在走动，扛着他们船上的桅杆。

El jardín que se extendía hasta el camino, la casa que se alzaba en medio, la verde empalizada y el seto de laurel indicaban que ya habían llegado.

路斜对面的花园、花园里的房子、绿的栅栏、以及桂树围篱———每一样东西好象都在宣布他们的来。

Abajo en el valle, la senda desembocaba en el camino principal y desde allí hasta el colegio no quedaba más que la Colina de los Abetos.

山谷下面，小路向路，从那儿学校，除了冷杉山，什么也没有了。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho. Temblaba de frío de la mañana. Pero sabía que temblando se calentaría y que pronto estaría remando.

他在窝棚外撒了尿，然后顺着路走去叫醒孩子。他被清晨的寒气弄得直哆嗦。但他知道哆嗦了一阵后会感暖和，要不了多久他就要去划船了。

Unos dicen que porque ya estaba cansado, otros que porque le agarró la desilusión; lo cierto es que echó fuera a la gente y se sentó en su equipal, cara al camino.

有的人说，这是因为他活腻了，也有人说是由于他绝望了。反正是他把家里人都赶了出去，自己坐在皮椅上，脸朝着那条路。”

Finalmente soltó el mástil y se puso de pie. Recogió el mástil y se lo echó al hombro y partió camino arriba. Tuvo que sentarse cinco veces antes de llegar a su cabaña.

临了，他放下桅杆，站起身来。他举起桅杆，扛在肩上，顺着路走去。他不得不坐下歇了五次，才走他的窝棚。

Acabamos de subir toda la montaña, por ver si desde allí algún poblado se descubría, o algunas cabañas de pastores; pero aunque más tendimos la vista, ni poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos.

我们爬上山顶，想看看能否发现某个村，或者牧人的茅屋。我们极目远眺，却始终没有发现任何村、人影、路或小道。

Pero era demasiado difícil y permaneció allí sentado con el mástil al hombro, mirando al camino. Un gato pasó indiferente por el otro lado y el viejo lo siguió con la mirada. Luego siguió mirando simplemente al camino.

可是太困难了，他就扛着桅杆坐在那儿，望着路。一只猫从路对面走过，去干它自己的事，老人注视着它。然后他只顾望着路。

En resolución, Sancho acomodó a don Quijote sobre el asno y puso de reata a Rocinante; y, llevando al asno de cabestro, se encaminó, poco más a menos, hacia donde le pareció que podía estar el camino real.

桑乔总算把唐吉诃德扶上了驴，又套上罗西南多，拉着驴的缰绳，向他们估计是路的方向走去。

Así recorrieron el último trecho que los separaba  del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron  y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑过最后一段坡道，笔直向那险峻的陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑果园，从果园出来又越过那道沟渠，登上客店后面那条滑溜溜的路。

Marcharon juntos camino arriba hasta la cabaña del viejo y entraron, la puerta estaba abierta. El viejo inclinó el mástil con su vela arrollada contra la pared y el muchacho puso la caja y el resto del aparejo junto a él.

他们顺着路一起走老人的窝棚，从敞开的门走进去。老人把绕着帆的桅杆靠在墙上，孩子把木箱和其他家什搁在它的旁边。