Desactivamos los detectores, y el extraño patrón vuelve a aparecer.

们关掉探测器，奇怪的图样又重新出现。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

起居室可以作一个大的接待室，顾客在这里提出衣服的初步设想，查阅服装图样，挑选布料和款式，然后下订单。

Recurra a mí cuando quiera; estaré encantado de hacerle más figurines, me enloquece todo lo que venga de París. Vuelvo a la mazmorra. Buenas noches, querida.

“有需要的话随时找，非常愿意帮您画更多的图样，因为喜欢一切来自巴黎的东西。好了，回地狱了。晚安，亲爱的。”

Figurines, revistas de moda extranjeras. Doña Manuela las tenía por docenas; cuando iban quedándose viejas nos las regalaba y yo me las llevaba a casa, nunca me cansaba de mirarlas.

“还需要一些服装图样和外国的时尚。努埃拉女士那儿大概有十多本。等翻旧了她就会送给们，会带回家去，总是百看不厌。”

Fumamos sin prisa, comentamos modelos y me expresó sus gustos en su media lengua de forastera. Señalando los figurines me preguntó cómo se decía bordado en español, cómo se decía hombrera, cómo se decía hebilla.

们悠闲地抽烟，谈论时装，她用半生不熟的西班牙语给讲她的喜好，指着那些服装图样问西班牙语的“绣花”怎么说，“肩部”怎么说，“皮带卡子”怎么说。