Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

因为了酒人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山地方写成两座山。”

Estaba borracho cuando el palmó y así se quedó.

他死时候了，于是就一直这样了。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不一会儿，两个人就了，都签下了新合同。

Por ejemplo: " ayer me cogí un pedo" , significa que ayer me emborraché.

昨天e cogí un pedo，意思就是我昨天了。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生兄弟了，当他们清醒回来时就会忘了一切。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟了，回到家后就会忘记这一切。

Entonces le comenzó a arder la cabeza y sintió la lengua trabada: -Estoy borracho -dijo.

这时他开始感到头部发烧，舌头也僵硬了。“我了，”他说。

Ayer montamos una fiesta en casa y ... no, no me emborraché, pero sí que bebí un poco.

昨天我们在家开了一个小聚会… … 没，我没，但是了一点点。

Luego, cuando los tuvo, no bebió tanto, porque no precisaba estar ebria para dormir… Pero los amantes la aburrían.

在有了那些情人以后，她就不再那么多酒了，因为她不必了酒去睡觉了。但是情人使她感到厌烦。

La asiduidad de nuestros encuentros tan sólo dependía de algo ajeno a nosotros: de lo borracha que estuviera su madre.

他母亲是不是了。

Depende de si están borrachos, supongo, siendo bueno, buen i ngleses, buenos ingleses.

我猜，取决于他们是否了，表现得好，英语好，英语好。

Vaya, pues anoche yo también me emborraché.

Doug：哇， 我昨晚也了。

La señora Barry le dijo a la señora Lynde que estaba borracha.

巴里夫人告诉林德夫人她了。

Su madre le olió el aliento y dijo que estaba beoda.

她妈妈闻到她呼吸味，说她了。

Y yo sí me echaba  la pinta cuando iba en la prepa y no entrábamos a la escuela.

我高中时确实了，我们没有去上学。

El señor Thomas la rompió una noche que se encontraba ligeramente in- toxicado.

一天晚上，托马斯先生了，打破了它。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

但是下船后刚过了十分钟，他就又了，并且签了新合同，然后摇摇晃晃地去买香精了。

En España, si tú dices que alguien está mamado o que se está mamando, quiere decir que está bebiendo mucho, se está emborrachando.

在西班牙， 如果你说某人在吸吮或他们在吸吮，这意味着他们了很多，他们了。

A pesar de las borracheras, que reconocía Noel: " Siempre seremos los bocazas de Manchester que se drogan, beben cerveza y esnifan pegamento" .

尽管了，诺埃尔承认：“我们将永远是曼彻斯特吸毒、啤酒、吸胶水大嘴。”

Mientras que unos se van de fiesta para divertirse y de paso terminan borrachos, yo me iba de fiesta para terminar borracho y muy pocas veces la pasaba bien.

有些人去聚会是为了找乐子，结果了，而我去聚会却了，很少玩得开心。