Aquí tenemos un ejemplo, la vendedora, el vendedor.

这里我们有个例子，女售货员，男售货员。

El vendedor te trató con simpatía.

售货员对待你很亲切。

Cuando vamos de compras, generalmente tenemos un diálogo con el vendedor que es más o menos predecible.

去购物时，我们和售货员的对话差不多是可以预测的。

Vamos a ver una conversación entre una vendedora y yo en Colombia y les voy a explicar en detalle cada cosa que estamos diciendo.

我们将会看到一段在哥伦比的我和一位女售货员间的对话，我会向大家释对话的所有内容。

A mí me encanta ese saludo: " buenas, vecino" , " buenas, veci" y generalmente esto es algo que tú escuchas del vendedor.

“邻居你好（buenas, vecino）”，“（buenas, veci）”, 而且通常你会听到售货员对你这么说。

En el segundo caso no se sabe si estás describiendo su carácter en un momento concreto o si es un vendedor que te atendió durante años y su carácter era así en general.

在第二个例子中，并不知道是在描述他在一个具体的时间段的性格或是一个售货员在几年内接待你都很热情，他的性格整体就那样。

Después de esto, el vendedor te va a entregar lo que tú pediste y lo más probable es que te van a preguntar: " ¿algo más" " ? ¿qué más sería" ? .

在这后，售货员会给你你要的东西，接下来很可能会问你：“还需要别的吗？”“还需要什么嘛？”

La vendedora me pregunta " Desea algo más o así está bien" es muy común en el contexto de los negocios, que las personas o los vendedores te pregunten desea, y no " quiere" .

女店员问我“还需要别的吗”，这在商店里非常常见。售货员会用“desear”来提问你，而不是“querer”。

En mi país, incluso es utilizada por algunos vendedores en el comercio popular, tales como por ejemplo las ferias libres, es posible que si vas a Chile, te pueden decir, Corazón ¿qué va a llevar?

在我的国家，甚至是大众商业街的售货员也会使用，比如在集市，如果你去智利，他们可能会对你说，“亲爱的，你要买什么？”

Ahora, ojo con esta pregunta porque si tú llevas muchas cosas o por ejemplo estás en un supermercado o vas a comprar muchas cosas, al final te van a preguntar: " ¿necesita bolsa" ?

现在，请注意这个问题。因为如果你有很多东西，或者比如你在超市要买很多东西，最后售货员会问你：“你需要袋子嘛？”

Quiero decir que, en los últimos años, muchos de los trabajos que se realizan de cara al público, como los empleos de cajero o de dependiente en una tienda, han sido cubiertos por personas de origen latinoamericano.

我是想说，在最近几年，许多要面对公众的工作，比如收银员或售货员，已经由拉美裔的人来填补。