Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有层和无层之间不应存间断，也不应有重叠。

El proyecto de artículo 14 se refiere al problema de la contaminación de los acuíferos.

第14条草案涉及层污染问题。

El agua contenida en el acuífero no recargable es un recurso no renovable.

这种层中是不可再生资源。

El apartado a) del párrafo 2 se refiere al acuífero recargable.

第2款(a)项涉及有层。

El agua contenida en un acuífero recargable es un recurso renovable.

有层中是可再生资源。

El apartado b) del párrafo 2 se refiere al acuífero no recargable.

第2款(b)项涉及无层。

Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.

目前有任何关于跨界层共同监测网络或管理计划。

Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议定书》规定了合作和管理跨界层基础。

Comparte los acuíferos de Kalahari y Karoo con Namibia, Zimbabwe y Sudáfrica.

博茨瓦纳与津巴布韦和南非共同享有卡拉哈里和卡鲁层。

Se entiende por “acuífero” una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden extraerse cantidades significativas.

“层”是指从中可以抽取大量、次表层地质层。

Estas zonas se encuentran fuera de los acuíferos definidos en el apartado a) del artículo 2.

这些地区位于第2(a)条草案所界定层之外。

Los Estados protegerán especialmente los lugares donde se retire agua subterránea o se recargue un acuífero.

各国应特别保护从层抽取地下或向其充地点。

Actualmente, el calificativo se usa siempre en relación con acuífero en los proyectos de artículos propuestos.

目前，在拟议条款草案中，这一用语总是与层一起使用。

Las obligaciones de los Estados del acuífero se consignan en los proyectos de artículo 7 y siguientes.

第7条和其后各条草案规定层国义务。

Determinarán los parámetros que serán objeto de vigilancia conforme a un modelo conceptual convenido del acuífero o sistema acuífero.

它们应该根据一个商定层或层系统概念模型，确定须予监测重要参数。

El término “ecosistema” es más preciso que el concepto de “medio en torno de los acuíferos”.

“生态系统”一语比“层周围环境”概念更准确。

La desecación se puede utilizar en las tecnologías de eliminación que no son apropiadas para los desechos acuosos.

脱处理办法可适用于那些不适合废物处置技术。

La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.

下伏地层透性比层地质层组透性要弱（低）。

Sin embargo, se requieren medidas preventivas para no contaminar los acuíferos o causar perjuicio a su funcionamiento normal.

但仍必须采取预防措施，不污染层或损害其正常功能。

Sin embargo, en el proyecto de articulo los derechos de los Estados del acuífero se expresan en forma positiva.

但是，本条以正面方式说明层国权利。