Esos condenados jabalíes. . . Oh, no sabes cuánto te lo agradezco.

野猪 个太谢谢了。

Estúpido vuelo… Así que ¿qué podemos hacer los amantes de la tierra?

飞行… … 因此，我们些人类以做些什么呢？

––¿Es posible que un orgullo tan detestable como el suyo le haya inducido alguna vez a hacer algún bien?

“象他傲慢，对他自己有什么好处？”

La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida.

现在，他们女儿身体稍有不适，他们就会感受到失去她恐惧和对家族遗传怨恨。

Nuestro odioso enemigo es un monstruo brutal.

我们敌人是一头野兽。

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

它们是鲨鱼，气味难闻，既杀害他鱼，也吃腐烂死鱼，饥饿时候，它们会咬船上一把桨或者舵。

Sepa quien se detiene maravillado, trémulo de ternura y de gratitud, ante cualquier lugar de la obra de esos felices, que yo también me detuve ahí, yo el abominable.

那些高手作使别人击节叹赏、欣羡不已，也会使我个人感到心灵震撼。

Y con licencia de vuestra grandeza, me quiero quitar de aquí, por no ver delante de mis ojos ya no su triste figura, sino su fea y abominable catadura.

夫人，请允许我出去吧，免得个形象总是在我眼前晃动，他已经不是悲而是了。”

Eso es lo que se llama egoísmo y el egoísmo es una cosa aborrecible, sobre todo para los que son como yo, pues bien conocen todos mi carácter simpático.

就是我所说自私，自私是十分事，特别是对于我性人来说，因为我是以同情心而出了名。

Es lo mismo que dice Barty Crouch —contestó Bagman, abriendo inocentemente los redondos ojos—. Pero en este momento no podemos prescindir de nadie. ¡Vaya! ¡Hablando del rey de Roma! ¡Barty!

“巴地。克劳斯总是样说，”巴格蒙说，睁大他天真圆眼睛，“但是在个时候我们腾不出人来干事。噢，不要那个家伙了！巴地！”

––Pero puedo asegurarte ––añadió–– que Lizzy no pierde gran cosa con no ser su tipo, porque es el hombre más desagradable y horrible que existe, y no merece las simpatías de nadie.

“不过我以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他意，对丽萃并没有什么惜，因为他是个最讨厌、最人不值得去奉承他。

¿Pensáis -le dijo a cabo de rato-, villano ruin, que ha de haber lugar siempre para ponerme la mano en la horcajadura, y que todo ha de ser errar vos y perdonaros yo?

“乡巴佬，”唐吉诃德过了一会儿又说，你以为我总让你么放肆吗？总让你办了错事再饶你吗？

Todos temían, pero todos se confortaban con el rumor de que Juan de Panonia, que se había distinguido por un tratado sobre el séptimo atributo de Dios, iba a impugnar tan abominable herejía.

大家惴惴不安，但听说那位以一篇论上帝第七属性文章闻名胡安·德·帕诺尼亚，要出面驳斥如此异端邪说而感到宽慰。

Y el muy cerdo tenía los arrestos de contarle a todo el mundo que la culpa era de ella, que era una borracha y se daba porrazos por la casa de puro darle a la botella.

那个畜生，居然还有脸到处去说一切都是她错，说她是个酒鬼，一天到晚在家里喝得醉醺醺。

Y así, no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia hubiese quedado manca y estropeada; y echaba la culpa a la malignidad del tiempo, devorador y consumidor de todas las cosas, el cual, o la tenía oculta o consumida.

我不相信如此动人故事会支离破碎，残缺不全。只能归咎于时间，它吞噬了所有一切，也隐匿或湮没了个故事。