A mediados de siglo, una de cada cinco personas de edad tendrá 80 años o más.

到本世纪中，80岁以上老人将占到老年人口的五分之一。

Estos cambios reflejan principalmente el número creciente de la población de edad, a medida que la población se aburguesa.

这些变化反映人口迈进高收入行列的过程中，老年人口的不断增加。

La explotación minera de sulfuros en gran escala en respiraderos activos resultaría sin duda nociva para las comunidades locales de los respiraderos.

在活泼的热液口开采大量的硫化物当然会对喷口当地的物种社区非常有害。

Hace dos años, el Secretario General dijo que las Naciones Unidas se encontraban en una encrucijada entre el multilateralismo y el unilateralismo.

秘书长两年前指出，联合国处于多边主义和单边主义的岔路口。

El rápido envejecimiento de la población de la región, en particular de la población de mayor edad, aumentaría el gasto en salud pública.

本区域人口的迅老龄化，特别是老年人口的老龄化，增加公共卫生的支出。

Se prevé, por lo menos en los próximos 25 años, que su crecimiento seguirá siendo más rápido que el de cualquier otro grupo de edad.

至少在今后的25年内，老年人口的增长度预计将继续高于其他年龄组。

Es necesario promover la protección de las personas mayores mediante la atención primaria de salud, como parte de la medicina familiar, y afianzar el programa de asistencia a domicilio, rehabilitación y atención médica que se facilita a esa población.

有必要把通过初级卫生作为家庭医药的一部分来促进对老年人口的健康，向这部分人口提供家庭治疗、康复和医疗方案。

Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta —ni siquiera diría conjunto— en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶部有一口的篮子，你可以从里面取出你想要的任何东西，或者把它放回去。

La disminución de la tasa de fecundidad y el aumento de la longevidad han producido y seguirán produciendo cambios sin precedentes en la pirámide de edad de todas las sociedades, en particular la inversión histórica de la proporción de jóvenes y personas de edad.

生育率下降而寿命延长，因此，所有社会的年龄结构已经并将继续发生空前的变化，特别是青年人口与老年人口的比例出现历史性的逆转。

La reducción de las necesidades por concepto de interpretación y traducción obedece principalmente a que durante el bienio hubo menos juicios de lo previsto, lo que dio lugar a una reducción de las necesidades de intérpretes y traductores temporarios para prestar asistencia en los juicios.

口译和笔译所需经费减少的主要原因是，两年期的审判活动低于预期水平，使得为审判提供的临时口笔译人员的所需经费减少。

Además, la reducción de la fecundidad da lugar a una “ventaja demográfica” con arreglo a la cual la proporción de la población en edad laboral aumenta en relación con la de niños y las personas de edad, cambio que puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en contextos en que la gobernanza facilita el desarrollo de los recursos humanos y la creación de puestos de trabajo.

此外，降低生育率可以产生“人口红利”，使劳动适龄人口相对于儿童和老年人口的比例增加。 在施政有利于人力资源发展和创造就业的背景下，这种变化可以大大促进经济增长和减少贫穷。