Todo debilitando el soporte de la montaña.

这一切都会削山体的支撑。

La guerra debilitó la posición global de la China durante más de un siglo.

这场战争削了中国的全球地位长达一个世纪。

Una enfermedad hereditaria que debilita y atrofia los músculos esqueléticos de todo el cuerpo.

一种遗传性疾病，会削和萎缩全身骨骼肌。

Tóxico porque perjudica el desarrollo del cerebro de un niño y debilita el sistema inmune.

有毒，因为它会损害儿童的大并削免疫系统。

E incluso Thor no pudo vencer a Elli, ni a la vejez, que debilita a todos al final.

甚至 Thor 无法击败 Elli，无法击败最终削每个人的老年。

Su misión es clavar una vara en el lomo del toro para que sangre y así se debilite y pierda fuerza.

他们的任务是把长矛扎进公牛的脊背让它流血，削它的锐气，消耗它的力量。

Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更改或者删除那段话，会削陈述的力量；保留那段话，是剽窃他所憎恶的人的文章；说明出处，等于是检举。

Yo no soy tonta, sé que has elegido este puesto para estar cerca de mí e intentar debilitarme ante mi hijo y ante todos.

我傻 我知道你接受这么个职位是为了接近我, 想在我儿子和所有人面前削我的影响。

Sin embargo, debilitar el estado de derecho y la integridad del sistema legal derogando el derecho a un juicio justo no es la respuesta.

然而，通过削公平审判权来削法治和法律体系的完整性并是解决办法。

Pero el espíritu que la vio nacer, sus principios y sus fundamentos, que son obra de todos, no pueden debilitarse ni deben caer en el olvido.

但是自宪法中诞生的精神、原则和基础，是我们所有人的成果，它能被削，应被遗忘。

Había cogido un catarro por andar por el arroyo la noche anterior, pero nada excepto una neumonía podría reducir su interés por la cocina aquella maña- na.

前一天晚上他在小溪边散步时感冒了，但除了肺炎之外，没有什么能削他早上做饭的兴趣。

Finalmente, algunas de las líneas del campo magnético terrestre son debilitadas y empujadas fuera de la Tierra por el viento solar, una violenta corriente de plasma emanada por nuestro sol.

最终，有些地球磁场线被削，被太阳风推出地球，太阳风即从我们的太阳出的一股猛烈的等离子体流。

En un estudio realizado en 2010, se encontró que, cuando se le presentaba a las personas información que contradecía sus convicciones políticas, éstas, en vez de debilitarse, se volvían más firmes.

在2010年进行的一项研究中，人们现，当人们被告知与他们的政治信仰相矛盾的信息时，他们的信念并未被削，反而变得更加坚定。

El español va perdiendo fuerza entre los nacidos en el país, en la segunda generación ya se ve un deterioro de su uso, y en la tercera generación, llega ya a un 49%.

在美国出生的人群中，西班牙语正在逐渐失去力量，在第二代移民中，我们可以看到西语的使用正在被削，而在第三代移民中，使用人数只有49%。

Su objetivo es permitir que los más débiles sobrevivan en un mundo duro, pero también socavar la confianza en sí mismos del tipo amo y, finalmente, derribar a los amos para vengarse espiritualmente.

他们的目标是让者在严酷的世界中生存，同时削主人型的自信心，最终打倒主人进行精神复仇。

PSA-NKAM actuaría para favorecer el establecimiento de nuevos contactos entre neuronas o para que se fortalezcan o debiliten los contactos ya existentes, que es la base de los procesos de aprendizaje y memoria.

PSA-NKAM 将有助于在神经元之间建立新的联系或加强或削现有的联系，这是学习和记忆过程的基础。

Los relatores concluyeron que los ataques directos contra hogares, escuelas y medios de subsistencia son solo intentos de recortar " el derecho de los palestinos a la autodeterminación y de amenazar su propia existencia" .

报告员得出结论，对家庭、学校和生计的直接攻击只是企图削“巴勒斯坦人的自决权并威胁他们的生存” 。

" Los efectos económicos de la guerra de Ucrania agravarán la ralentización de la economía mundial y debilitarán la recuperación que se esperaba en la postpandemia" , dijo la secretaria general de la UNCTAD, Rebeca Grynspan.

贸会议秘书长丽贝卡·格林斯潘说：“乌克兰战争的经济影响将加剧世界经济放缓，削大流行后预期的复苏。”

En esa lista están las variantes del virus que se transmiten con más facilidad, o que son más virulentas o si disminuyen la eficacia de las medidas de protección o de las vacunas y tratamientos que tenemos disponibles.

在这一清单上的都是最容易传染的变异体，或者毒性最强的，或者会削现有的保护措施和疫苗有效性的。

La directora de vacunación de la OMS, Kate O'Brien, explicó que aunque la desinformación puede minar la confianza de algunas personas en la vacuna, no es la principal razón por la que las tasas siguen más bajas.

世卫组织疫苗接种主任凯特·奥布莱恩解释说，虽然错误信息可能会削一些人对疫苗的信心，但这并是比率保持较低的主要原因。