Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

一支冻结的冰淇淋棒队伍急切地等待着被包装。

Pero mis lágrimas se congelaron y se convirtieron en pequeños carámbanos.

但我的眼泪冻结了，变成了小冰柱。

De hecho, Oymyakon significa agua que no se congela.

其实，奥伊米亚康的意思就是不会冻结的水。

En este ambiente frío, los helados se congelan gradualmente, adquiriendo la consistencia perfecta que los hace tan irresistibles.

在这个寒冷的环境中，冰淇淋逐渐冻结，获得完美的质地，令人无法抗拒。

¿Un cavernícola congelado en un bloque de hielo puede descongelarlo en un microondas?

冰块中冻结的穴居人可以在微波炉中解冻吗？

El Senado debate el congelamiento de sus dietas hasta diciembre y la suba de las jubilaciones.

参议院就将他们的饮食冻结到12月以及增金进行辩论。

Y la congelación de los fondos de Estados Unidos para el VIH afecta a los servicios en 55 países.

美国对艾滋病资金的冻结影响了55个国家的服务。

Como el suelo está permanentemente congelado, hay que prender una hoguera para calentarlo, que tome temperatura y recién ahí poder cavar un pozo.

由于地面是永久冻结的，必须要靠生火来，温度上升后，再在一个坑。

Esto hace referencia a las nuevas normas sobre emisiones, y eliminar las congelaciones para permisos de nuevas exportaciones de gas natural.

这是指新的排放规则和解除对新天然气出口许可的冻结。

Y la congelación de la financiación estadounidense está impactando la respuesta al VIH en al menos 55 países, según el último informe de ONUSIDA.

而且，根据联合国艾滋病规划署的最新报告，美国冻结的资助正在影响至少55个国家的艾滋病应对工作。

Sin embargo, el CO2 congelado seguiría incordiando: cuando quisiéramos calentar el planeta, el hielo de CO2 se derretiría y volvería a tomar la atmósfera.

然而，冻结的二氧化碳仍然会干扰：当我们想要使地球变暖时，二氧化碳冰会融化并带回大气层。

Frente a esta imagen, Biden se toma otra foto bien distinta: subido al escenario con líderes republicanos, intentando gobernar mientras el Congreso sigue detenido en el tiempo.

面对这样的形象，拜登拍了一张截然不同的照片：与共和党领导人一起登上舞台，试图在国会仍被时间冻结的情况下执政。

La empleada la llamó haciéndose pasar por funcionaria judicial y la amenazó con cortarle la luz y bloquear su cuenta corriente si no pagaba la deuda a la compañía.

该员工冒充司法人员打电话给她，威胁说如果她不偿还公司债务，就断电并冻结她的支票账户。

Esta gente ha vivido una pesadilla, llevan 30 años de un conflicto activo o congelado y recientemente han tenido que soportar un miedo terrible por las acciones militares contra ellos.

这些人生活在一场噩梦中，30年来他们一直处于活跃或冻结的冲突之中，最由于针对他们的军事行动而不得不忍受可怕的恐惧。

Han de ser rectificadas las conductas erróneas de un pequeño número de países de abusar de las sanciones unilaterales, cortar la asistencia para el desarrollo, y congelar los activos legítimos de otros países.

少数国家滥施单边制裁、切断发展援助、冻结他国合法资产的错误做法必须纠正。

Eduardo Belliboni, uno de los referentes del Polo Obrero, ratificó la movilización de mañana y dijo que con el congelamiento de los montos la ayuda va a " desaparecer por la inflación" .

Polo Obrero 领导人之一爱德华多·贝利博尼 (Eduardo Belliboni) 批准了明天的动员，并表示随着金额的冻结， 援助将“因通货膨胀而消失” 。

Si cogiéramos un árbol tropical (ya sea antiguo o moderno) y lo transportáramos a Siberia o a la Patagonia en invierno, su agua se congelaría, formando puntiagudos cristales de hielo, perforando mortalmente las células vivas de todas sus hojas.

如果我们把一棵带树（无论是古的还是现代的）运到冬天的西伯利亚或巴塔哥尼亚，它里面的水就会冻结，形成尖锐的冰晶，刺穿树叶里的活细胞，杀死它们。

Álgido solamente se definía como algo que hiela, o que produce un frío glacial, significado que aún está consignado en el diccionario de la RAE al día de hoy, pero que al parecer ya pocos lo utilizan en ese sentido.

Álgido 只被定义为冻结的东西或产生冰冷的东西，这个意思至今仍记录在 RAE 字典中，但显然已经很少有人在这个意义上使用它了。